Soutien à la diffusion de spectacles français en Allemagne

Le soutien à la diffusion de compagnies et spectacles français en Allemagne est le pilier principal de l’activité du Bureau du Théâtre et de la Danse. Il permet chaque année de répondre aux objectifs prioritaires du Bureau : circulation des artistes et des œuvres et valorisation du dynamisme de la création artistique française et de sa diversité. Dans le cadre de son action, il soutient ainsi de manière directe l’emploi artistique et contribue à la consolidation du volume des droits d’auteurs perçus par la France à l’étranger.

Théâtre contemporain

La structuration du paysage théâtral en Allemagne et en France est très différente : les villes allemandes sont dotées de théâtres, municipaux pour la plupart, qui sont essentiellement des structures autonomes de production, fonctionnant avec une troupe de comédiens permanents. Ces théâtres présentent, en alternance, des mises en scène inscrites au répertoire. Aussi les tournées, coproductions et accueils sont-ils largement absents de la majorité des théâtres allemands (Staatstheater, Stadttheater…) – contrairement aux théâtres français, très ouvert aux accueils de compagnies françaises et internationales. Pour exemple, le Badisches Staatstheater de la ville de Karlsruhe, qui a une programmation – selon le modèle très répandu en Allemagne –dans les trois domaines artistiques de la musique/opéra, du théâtre et de la danse, emploie près de 620 personnes (dont 280 sont du « personnel artistique » - comédiens, danseurs, chanteurs et musiciens) pour une agglomération qui compte env. 280.000 habitants (comparable à la population de Nantes). Une part très importante de l´argent investi dans la culture est donc reversé dans le fonctionnement des institutions et dans le répertoire. Cette réalité économique explique le peu de place accordé aux accueils et aux coproductions.

Dans ce contexte spécifique, l’action de diffusion des spectacles français en Allemagne se concentre sur les festivals, les saisons internationales et les quelques théâtres allemands ouverts aux accueils. Le Bureau entretient un dialogue régulier avec ces grands lieux afin d´ouvrir des espaces de diffusion pour les compagnies françaises et de fidéliser ses partenaires.

Danse contemporaine

La danse contemporaine française est très présente en Allemagne où elle jouit d’une forte reconnaissance, dans sa diversité esthétique (centres chorégraphiques nationaux, ballets, chorégraphes émergents, danse conceptuelle, danse expérimentale, performance, hip-hop…). Le Bureau est partenaire des principaux festivals et structures chorégraphiques d’Allemagne : Tanz Im August (Berlin), DANCE (Munich), Tanz Bremen (Brême), HAU/Hebbel am Ufer (Berlin), Tanzhaus NRW (Dusseldorf), Kampnagel (Hambourg), fabrik Potsdam, euro-scene (Leipzig), Radialsystem (Berlin), Tanzfabrik (Berlin), Mousonturm (Francfort), Sophiensaele (Berlin), TANZTheater INTERNATIONAL (Hanovre), PACT Zollverein (Essen)…

Nouveau cirque, théâtre de rue, de marionnette et théâtre d’objet

Le Bureau suscite et accompagne l’invitation de compagnies françaises dans les principaux festivals et théâtres allemands : Theaterformen (Hanovre/Brunswick), Tollwood (Munich), FIDENA (Bochum), Figurentheaterfestival (Erlangen) , Schaubude Puppentheater (Berlin), Figurentheaterfestival Blickwechsel (Magdebourg), Festival Perspectives (Sarrebruck), Festival UNIDRAM (Potsdam)…

Invitation de professionnels allemands en France

Afin de maintenir un échange artistique, le Bureau soutient par ailleurs les voyages de professionnels allemands en France pour leur permettre de découvrir des créations françaises, de rencontrer des artistes et en espère en retour de futures invitations en Allemagne. Une dizaine de programmateurs ont ainsi pu se rendre au FOCUS DANSE de la Biennale de Lyon en 2010, au FOCUS THÉÂTRE / FR dans le cadre du festival international VIA Maubeuge / Mons en 2011, et suivent les grands rendez-vous de l´agenda culturel français comme Avignon ou Montpellier Danse.

Vivarium Studio / Philippe Quesne © Pierre Grosbois
Boris Charmatz « Enfant » © Christophe Raynaud de Lage
Un Loup pour l’homme « Face Nord » © Riccardo Musacchio et Flavio Ianiello