Philip Waechter & Clémentine Sourdais © Institut franco-allemand IFRA/Institut français
31 Décembre
30 Décembre 2018

Début : 00 h 00  |  End : 00 h 00

Projet d'échange d'auteurs jeunesse dans la cadre du jumelage entre Francfort et Lyon

Frankfurt & Lyon
31 Décembre
30 Décembre 2018

Début : 00 h 00  |  End : 00 h 00

En 2017, Jean-Claude Mourlevat de Lyon et Jörg Mühle de Francfort avaient organisé un premier échange de paquets entre auteurs de livres jeunesse et élèves des villes jumelées de Lyon et Francfort. L’expérience avait démontré que les auteurs jeunesse étaient de parfaits ambassadeurs de leur langue et de leur culture, et ils s'étaient révélés être une excellente porte d’accès vers le pays voisin et évidemment la ville jumelée. Fort de ce succès, le projet d’échange entre Lyon et Francfort est reconduit cette année avec de nouveaux auteur*e*s jeunesse et d’autres groupes scolaires, de janvier à juin 2018.

Pour la deuxième édition de notre projet d'échange entre Lyon et Francfort, deux nouveaux auteur*e*s partent à la rencontre des écoliers des deux villes jumelées : Clémentine Sourdais de Lyon et Philip Waechter de Francfort.

Clémentine Sourdais aime intervenir dans des écoles pour proposer des ateliers avec les enfants. C’est une formidable auteure et illustratrice de livres jeunesse (http://clementinesourdais.squarespace.com/about/), qui a interprété de façon originale – avec des leporellos de papier découpé - certains contes de Grimm comme Le petit chaperon rouge ou Le chat botté (édités en français par Hélium et en allemand par Kleine Gestalten). Clémentine Sourdais écrit et dessine, mais elle utilise également des techniques comme la sérigraphie, le découpage, le collage ou les ombres chinoises.

Philip Waechter (fils de l’auteur/illustrateur F. K. Waechter) est l’un des meilleurs auteurs jeunesse d’Allemagne (http://cargocollective.com/philipwaechter). Quelques traits lui suffisent pour donner à ses personnages leur caractère. Plusieurs de ses succulents albums ont été traduits en français, comme Nos grandes vacances sous une petite tente (Endlich wieder zelten !) ou À deux c’est tellement mieux (Ich) chez l’éditeur Milan. Comme Jörg Mühle, Philip Waechter appartient au célèbre atelier francfortois « Labor Ateliergemeinschaft » (http://www.laborproben.de/ ).

Les écoles qui participent en 2018:

À Lyon : la Cité Scolaire Internationale Lyon et l’École Montvallon de Lissieu.

À Francfort : la Textorschule (Sachsenhausen) et la Diesterwegschule (Ginnheim).

Le déroulement :

Dans le cadre de ce projet, les deux auteurs ne sont pas seulement les ambassadeurs de leur œuvre, mais aussi de leur ville.

En janvier 2018, les classes reçoivent un premier paquet de l’auteur*e de la ville jumelée. Ce colis confectionné par l’auteur*e en collaboration avec sa ville et avec les organisateurs est composé de photos, d’objets, de brochures etc., qui présentent la ville, mais qui reflètent aussi et surtout la vision personnelle de l’artiste sur sa ville.

En février 2018 : grâce au contenu du paquet, les élèves travaillent avec leurs professeurs le thème de la ville partenaire. Suite à cela, ils envoient à l’auteur*e une « réponse » qui peut être un paquet, une lettre, des dessins ou des photos.

En mars 2018 : les classes reçoivent un second colis de l’auteur*e, centré cette fois  davantage sur l’artiste et son œuvre que sur sa ville.

En avril 2018 : les élèves travaillent avec leurs professeurs sur le contenu des paquets et sur les livres des auteurs.

En mai ou en juin 2018 : Les auteurs se déplacent et rencontrent les classes concernées dans la ville partenaire pour y rencontrer les groupes/classes participant à l’échange. Si possible, une rencontre publique et organisée par les organisateurs.

Le projet se déroule dans le cadre du jumelage entre Lyon et Francfort, avec le soutien de la ville de Francfort, du Grand Lyon et du Goethe Institut de Lyon.

Vous aimerez aussi

Lundi 01 jan 2018 (Jour entier) - Lundi 31 déc 2018 (Jour entier)
Lundi 20 aoû 2018 - 09:30 - Jeudi 23 aoû 2018 - 12:30
Jeudi 13 sep 2018 -
15:00 - 16:30