© Claude K. Dubois
5 Décembre
28 Janvier 2020

Début : 18 h 00  |  End : 21 h 00
Entrée libre

"Zeich(n)en für Europa" / "Dessinons l'Europe ensemble" : Exposition d'illustrations

Eingangshalle des I.G. Farben-Hauses, Campus Westend der Goethe-Universität, Norbert-Wollheim-Platz 1, 60629 Frankfurt am Main
5 Décembre
28 Janvier 2020

Début : 18 h 00  |  End : 21 h 00
Entrée libre

19 illustrateurs.trices exposent leur image de l'Europe : pendant près de deux mois et dans un lieu très fréquenté - l'entrée principale de l'Université Goethe, Campus Westend - EUNIC-Francfort avec Moritz Verlag et le mouvement "Pulse of Europe" présentent l'exposition "Zeich(n)en für Europa / Dessinons l'Europe ensemble".

Les illustrations de l'exposition "Zeich(n)en für Europa / Dessinons l'Europe ensemble" ont déjà été présentées à Berlin (Ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales), Londres (Institut français), Paris (Goethe-Institut) ainsi que dans 20 autres lieux, mais pas encore à Francfort, à l'exception de la foire du livre de Moritz Verlag en octobre 2017. Sur invitation de EUNIC-Francfort, la collection diversifiée est (enfin) rendue à son lieu d'origine et accessible au grand public.

Dans le hall d'entrée du bâtiment I.G. Farben, non seulement les tableaux, mais aussi les livres des illustrateurs exposés seront présentés et disponibles pour consultation et lecture - dans la version allemande et aussi, si les artistes ne sont pas germanophones, dans la version originale.

L'initiative "Dessinons l'Europe ensemble" est née à Francfort-sur-le-Main. En octobre 2017 (à la Foire du livre de Francfort avec comme invité d'honneur la France), l'éditeur de livres pour enfants Markus Weber de Moritz Verlag demanda à "ses" illustrateurs.trices de traduire dans leur propre langage visuel leurs idées sur l'Europe.

17 auteurs.trices de livres d'images ont réfléchi au sujet de l'Europe et de l'UE et les ont exprimés de manière très différente : Kristina Andres (Dobbin, A), Jutta Bauer (Hambourg, A), Stephanie Blake (Paris, F), Anne Brouillard (Bruxelles, B), Antje Damm (Gießen, A), Claude K. Dubois (Liège, B), Katja Gehrmann (Hambourg, A), Patrick George (Ramsgate, R-U), Susanne Göhlich (Leipzig, A), Ole Könnecke (Hambourg, A), Sabine Lohf (Bad Nenndorf, A), Édouard Manceau (Toulouse, F), Jörg Mühle (Francfort/M, A), Thomas Müller (Leipzig, A), Andreas Német (Dresde, A), Axel Scheffler (Londres, R-U) et Thé Tjong-Khing (Haarlem, P-B). Dans l'esprit de l'éditeur Markus Weber, les photos originales ont été données au mouvement "Pulse of Europe", qui les a ensuite vendues aux enchères en juin 2018 pour leurs activités pro-européennes lors d'une vente en ligne.

La collection de l'exposition EUNIC-Francfort sera complétée par des motifs de pays européens non encore représentés : L'Istituto Italiano di Cultura Colonia a invité l'illustratrice italienne Barbara Jelenkovich à présenter son image de l'Europe, tandis que l'Instituto Cervantes Frankfurt a invité l'illustrateur espagnol Adamo Dimitriadis.

EUNIC-Francfort fait partie du réseau EUNIC (European Union National Institutes for Culture). Les instituts culturels européens participants de Francfort-sur-le-Main communiquent la diversité linguistique et culturelle de la ville et sont un exemple d'intégration et de multiculturalisme dans le sens d'une Europe unie. Les membres de EUNIC Francfort sont : l'Instituto Cervantes Frankfurt (Dir. Ramiro Villapadierna), l'Institut franco-allemand IFRA / Institut français Frankfurt (Dir. Pierre Monnet), l'Istituto Italiano di Cultura Colonia (Dir. Maria Mazza) et le Goethe-Institut Frankfurt (Dir. Jutta Gehrig).

"Pulse of Europe" est un mouvement citoyen indépendant, non partisan et non confessionnel, crée à Francfort-sur-le-Main en 2016. Ses membres sont maintenant actifs dans de nombreux pays européens. "Pulse of Europe" est attaché à la cohésion et au développement positif de l'Union européenne par l'engagement civique.

Le programme

Les organisateurs proposent un programme d'accompagnement de l'exposition, qui a été conçu avec différents partenaires :

  • Vernissage

Jeudi 5 décembre 2019, 18h

Inauguration de l'exposition. Mots de bienveune de Pierre Monnet, Président d'EUNIC-Francfort. Le directeur des éditions Moritz Markus Weber et Karin Haus du mouvement de citoyens "Pulse of Europe" accompagnent dans l'exposition. Deux des 19 artistes sont présents lors du vernissage: l'italienne Barbara Jelenkovich (invitée par l'association Le Italo Amiche) et l'allemand Jörg Mühle. Ils dédicacent volontiers leurs livres (une vente est prévue).

Coopération : EUNIC-Frankfurt, Moritz Verlag, Pulse of Europe

  • Venue de l'illustratrice Claude K. Dubois

Jeudi 19 décembre 2019, 9h30-12h

Visite guidée de l'exposition par Dominique Petre (Institut français Francfort) et programme en matinée avec l'illustratrice belge Claude K. Dubois, lauréate du Prix allemand de littérature jeunesse. Cet événement s'adresse aux étudiant.e.s du nouveau master en littérature jeunesse, mais les personnes intéressées ont la possibilité de s'inscrire à l'avance par mail à : dominique.petre@institutfrancais.de et d'y participer.

Coopération : Institut franco-allemand IFRA/ Institut français Frankfurt, Institut für Jugendbuchforschung der Goethe-Universität, Wallonie-Bruxelles-International

  • Andreas Platthaus dévoile ses „coups de coeur“ de l'exposition

Mardi 14 janvier 2020, 19h, I.G. Farben-Haus (Salle IG-411)

Andreas Platthaus, expert en livres d'images et responsable de la section littérature et vie littéraire du Frankfurter Allgemeine Zeitung, révèle ce qu'il aime particulièrement chez les artistes exposé.e.s et pourquoi.

Coopération : Deutsche Akademie für Kinder und Jugendliteratur Volkach, Institut für Jugendbuchforschung der Goethe-Universität Frankfurt, EUNIC-Frankfurt

  • Journée franco-allemande lors de l'exposition

Mercredi 22 janvier 2020, 9h-15h

Offre pour les écoles : La Journée franco-allemande devient, pour l'exposition, la Journée de l'Europe. Visite guidée en français et quiz pour les élèves intelligent.e.s. Inscription obligatoire par mail : dominique.petre@institutfrancais.de

Coopération : Institut franco-allemand IFRA / Institut français Frankfurt, OFAJ/DFJW

  • Finissage mit Diskussionsrunde: „Zeich(n)en für oder gegen Europa. Europapolitische Narrative und Bilder“

Donnerstag, 28. Januar 2020, 19 Uhr I.G. Farben-Haus (Raum IG-411)

Participant.e.s :

  • Charlotte Galpin: Chargée de cours en politique allemande et européenne dans le Département de sciences politiques et d'études internationales, Université de Birmingham, Grande-Bretagne. Cette année, elle est titulaire du professeur invité Alfred Grosser pour la recherche sur la société civile dans le Département des sciences sociales, en coopération avec la Stiftung Polytechnische Gesellschaft Frankfurt am Main de l'Université Goethe.
  • Sandra Seubert: Professeure de sciences politiques avec une spécialisation en théorie politique dans le Département des sciences sociales de l'Université Goethe.
  • Daniel Röder: avocat, fondateur du mouvement pro-européen "Pulse of Europe".

Modération: Sandra Eckert, professeure adjointe de politique européenne à plusieurs niveaux dans le Département des sciences sociales de l'Université Goethe, actuellement boursière à l'Institut d'études avancées d'Aarhus, Université d'Aarhus, Danemark.

Coopération :  Forschungskolleg Humanwissenschaften der Goethe-Universität, Fachbereich Gesellschaftwissenschaften der Goethe-Universität, Institut franco-allemand IFRA / Institut français Frankfurt. Dans le cadre de la série "Dialogues d'Europe / Europa Dialoge", lancée en 2014 par l'Institut d'études avancées en sciences humaines et l'Institut franco-allemand IFRA de l'Université Goethe.

Vous aimerez aussi

Vendredi 16 aoû 2019 - 11:00 - Dimanche 16 fév 2020 - 18:00
Mardi 05 nov 2019 - 12:00 - Dimanche 29 mar 2020 - 12:00
Samedi 23 nov 2019 (Jour entier) - Lundi 31 aoû 2020 (Jour entier)