Dr. Eva Staudinger: Zwischen Prestige und Authentizität, die öffentliche Verwendung von Kreolisch und Französisch auf La Réunion

17. Dezember 2024
19:00 - 20:30

La Réunion ist ein französisches Übersee-Département im Indischen Ozean. Die sprachliche und kulturelle Situation dort ist geprägt von einer langen Geschichte von Kolonialismus, Migration und métissage (,kulturelle Vermischung‘). Dies spiegelt sich auch in der sprachlichen Situation wider. Das sprachliche Repertoire der lokalen Bevölkerung reicht von Standardfranzösisch (mit mehr oder weniger lokaler Färbung) über français régional (mit erkennbar lokalem Akzent) bis hin zu Réunion-Kreol. Letzteres wird nach wie vor von einer Mehrheit der einheimischen Bevölkerung als Muttersprache erlernt. 

Politisch wurde lange Zeit die prestigeträchtige Sprache des Mutterlandes privilegiert, und selbst die réunionnais/es selbst schätzten das Kreolische gering. Mittlerweile hat ein Bewusstseinswandel eingesetzt, in dessen Folge die lokale Sprache und Kultur zunehmende Wertschätzung als identitätsstiftendes Element erfahren und auch öffentlich praktiziert werden.

Französisch und Kreolisch in La Réunion – im Verhältnis der beiden Sprachen spiegeln sich die komplexen kulturellen Beziehungen und Machtverhältnisse auf der Insel wider. Anhand von fotografischen Beispielen des öffentlichen Sprachgebrauchs zeigt sich jedoch: soziales Prestige ist nicht immer entscheidend. Manchmal ist Kreolisch die bessere Wahl…

Weiteres Thema dieser Vortragsreihe:
28.01. PD Dr. Martina Nicklaus: Les belles infidèles: Müssen Übersetzungen treu sein?

Anmeldung erbeten unter 0211/ 13 06 79 0 oder info.duesseldorf@institutfrancais.de, wir freuen uns aber auch über Ihren spontanen Besuch!