Prix PREMIERE #6

01. Dezember 2025 - 19. Februar 2026

Romane schaffen es auf die Auslegetische der Buchhandlungen. Unter all den Neuerscheinungen befinden sich auch zahlreiche Romane von Autor*innen, die zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt wurden. Wie kann man sich angesichts der großen Auswahl an interessanten Werken entscheiden?

Mit dem Prix PREMIERE würdigt das Büro für Buch- und Verlagswesen des Institut français Deutschland Stimmen der französischen Gegenwartsliteratur, die zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt werden, sowie deren Übersetzer*innen. Der Prix PREMIERE ist mit 2000 Euro dotiert, die dem ausgezeichneten Autor*innen-Übersetzer*innen-Duo zugutekommen.

In der diesjährigen Jury sitzen Aurélie Maurin (Programmleiterin TOLEDO - Deutscher Übersetzerfonds), Niki Théron (Senior Manager International Projects & Film - Frankfurter Buchmesse), Claudia Marquardt (Lektorin und Literaturübersetzerin), Patricia Klobusiczky (Literaturübersetzerin und Preisträgerin des Prix PREMIERE #5), Manon Boutté (Kulturbeauftragte des Deutsch Französischen Kulturinstituts Tübingen / ICFA) und Myriam Louviot (Leiterin Büro für Buch- und Verlagswesen, Institut français Deutschland).

Die Shortlist steht fest!

• Hélène Laurain & Isabel Kupski, Bis alles brennt, Voland & Quist (Partout le feu, Verdier)
• Delphine Minoui & Astrid Bührle-Gallet, Badjens, Orlanda (Badjens, Seuil)
• Gaspard Koenig & Tobias Roth, Humus, Matthes & Seitz (Humus, Editions de l’Observatoire

Die Leser:innen haben abgestimmt! 
Der Gewinnerroman der 6. Ausgabe ist Humus von Gaspard Koenig in der Übersetzung von Tobias Roth (Matthes & Seitz Berlin). 
Das Buch ist in Frankreich bei Editions de l'Observatoire erschienen.

Pressemitteilung_Prix PREMIERE_2026_PREISTRÄGER_DE.pdf

Mehr Infos über den Preisträger