Ein Prozess. Vier Sprachen.

20. November 2025 - 20. Januar 2026

Der Internationale Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC) sieht sich als geistiger Erbe der Dolmetscher:in nen, die den viersprachigen Nürnberger Prozess mit der neuartigen Methode des Simultandolmetschens ermöglichten. Sechs von ihnen gehörten 1953 zu den Gründungsmitgliedern der AIIC. AIIC setzt sich für die Belange des Berufsstandes im Sinne der ethischen Grundsätze der damaligen Dolmetscher:innen ein und gedenkt ihrer mit Stolz und Respekt. 

Die Eröffnung der Ausstellung findet am 80. Jahrestag der Eröffnung der Nürnberger Prozesse statt. BallinStadt, die die Geschichte von Freud und Leid der Emigration so fesselnd darstellt, bietet für diese Geschichten genau den richtigen Rahmen. Begleitend während der Ausstellungszeiten: Video-Loop mit Interviews mit ehemaligen Nürnberger Dolmetscherinnen, der Kuratorin der Ausstellung, ehemaligen AIIC-Präsidentinnen anlässlich der Mailänder Ausstellung, u.v.a.m. – anzusehen in einer echten Simultankabine.

Veranstalter: Deutsche Region der AIIC, Konferenzdolmetschen – Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft e.V. , Auswanderermuseum BallinStadt Unterstützt von: Brähler Konferenztechnik Hamburg 

Unter der Schirmherrschaft der Kulturbehörde der Stadt Hamburg

Begleitprogramm siehe Flyer.

Programmänderungen sind möglich, den jeweils aktuellen Stand finden Sie auf 

www.1trial-4languages.org/Hamburg

Ein Prozess. Vier Sprachen. Programm.pdf