Atelier Traduction: "Qu’importe la nuit" von Claire Jéhanno

18. April 2026
10:00 - 13:00

Im Rahmen der Kieler Woche 2026 wird Claire Jéhanno nach Kiel kommen und aus Qu'importe la nuit lesen. In dem Roman geht es sehr viel um Liebe, Freundschaft und Vertrauen, aber auch um veränderte Lebenspläne. Er ist damit spannend für alle, die gerne über persönliche Entwicklungen und die Veränderung von Wertvorstellungen nachdenken (und darüber diskutieren).

Da der Text allerdings bisher nur auf Französisch vorliegt, gilt es für uns nun die Passagen für die Kieler Woche Lesung im Literaturhaus ins Deutsche zu übertragen:
Wer Lust hat, dabei mitzuwirken ist herzlich eingeladen, am Samstag, 18. April 2026 von 10.00 bis 13.00 Uhr gemeinsam an den Texten zu feilen:

Dabei geht es nicht nur darum, die Abschnitte vom Französischen ins Deutsche zu übertragen, sondern auch um das gemeinsame Finden der zum Vorlesen 'besten deutschen Version' auf der Basis des Originaltextes.
Wie tragfähig und verständlich unsere Übersetzungen tatsächlich sind, werden wir bei einem zweiten Treffen am Samstag, 30. Mai 2026 herausfinden. Auch in diesem Atelier von 10-13 Uhr werden wir zunächst nochmal an den Texten arbeiten - aber auch verschiedene Techniken guten Vorlese-Vortrags ausprobieren.

Obwohl es sich beim Mai-Atelier gewissermaßen um den zweiten Teil des April-Atelier handelt, können diese auch unabhängig voneinander besucht werden. Wer möchte, kann also auch erst beim zweiten Termin dazukommen.

Französisch-Sprachkenntnisse sind für die Ateliers sicher hilfreich, aber nicht allein ausschlaggebend, wichtiger ist die Freude an der Arbeit mit Texten!

Die Ateliers werden von Prof. Dr. Béatrice Jakobs geleitet, die seit vielen Jahren Kurse und Workshops in französisch-deutscher bzw. italienisch-deutscher Übersetzung anbietet.

Eine Kooperationsveranstaltung der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU) des Centre Culturel de Kiel und der Deutsch-Französischen Gesellschaft SH Sitz Kiel.

Anmeldung (für das 1. Atelier) per Mail bis zum 15. April an: bjakobs@romanistik.uni-kiel.de

Anmeldung (für das 2. Atelier) per Mail bis zum 27. April an: bjakobs@romanistik.uni-kiel.de

📍 Romanisches Seminar der CAU Kiel, Leibnizstr. 10, Raum 101 (1. Stock)