Frankreich unterhält Kulturvertretungen in ganz Deutschland. Das Institut français Deutschland ist bundesweit mit 13 Standorten vertreten. Weitere 12 Städte beherbergen ein Deutsch-Französisches Kulturzentrum.
Anlässlich der Veröffentlichung bei Schöffling&Co des Romans "Rue Saint-Maur 209-Ein Pariser Wohnhaus und seine Geschichten" von Ruth Zylberman, den Patricia Klobusiczky und Ela zum Winkel ins Deutsche übersetzt haben, lädt das Institut français Thüringen Ruth Zylberman und Ela zum Winkel zu einer Begegnung mit dem Thüringer Publikum in der Bauhaus-Universität Weimar ein.
Nach der Begegnung und Lesung zeigt das Institut français Ruth Zylbermans Dokumentarfilm "Les enfants du 209, rue Saint-Maur"/"Die Kinder aus der Rue Saint-Maur" (Original mit deutschem Untertitel).
Jahre lang hat sich Ruth Zylberman für ein Pariser Wohnhaus, das sich Rue Saint-Maur 209 im Pariser 10. Arrondissement befindet, interessiert, hat sie akribisch recherchiert, um die Geschichte dieses Wohnhauses und das Schicksal der Bewohner im 19. und 20. Jahrhundert zu erfahren.
Seit den 1850er Jahren haben dort Generationen von Familien, Handwerkern und Arbeitern, Künstlern und Einwanderern aus Ost- und Südeuropa sowie aus Nordafrika gelebt. Hier entstanden Freundschaften und Lieben, doch zugleich wurden auch tragische Schicksale besiegelt: Zur Zeit der deutschen Besatzung wurden hier besonders viele jüdische Kinder deportiert, deren Geschichten die Autorin nachgeht, zuweilen bis ans andere Ende der Welt. Ruth Zylberman reflektiert in Rue Saint-Maur 209 über die Spuren der Vergangenheit, die Verflechtungen von großen geschichtlichen Ereignissen und kleinem Alltag - und auch über sich selbst, das Beobachten und das Erinnern.
2018 wurde der Dokumentarfilm "Die Kinder aus der Rue Saint-Maur" auf Arte gezeigt. Der Film konzentriert sich vor allem auf die ehemaligen Mieter während der Besatzungszeit. Die Autorin und Regisseurin hat sie in Paris, in den Vororten, in der Provinz, in Melbourne, New York und Tel Aviv gesucht, gefilmt, ebenso wie die Mauern und die heutigen Bewohner des Gebäudes. Der Film wurde die Grundlage für ihr 2020 in Frankreich neu erschienenes Buch.
Ruth Zylberman, 1971 in Paris geboren, studierte Geschichte an der Sciences Po Paris und an der New York University. Ihr Werk umfasst zahlreiche Dokumentarfilme, darunter ein Porträt des legendären Pariser Verlegers Maurice Nadeau "Le Chemin de la vie", ein preisgekrönter Film "Dissidents, les artisans de la liberté"/"Dissidenten, die Macher der Freiheit" (2010), der 2018 von Arte koproduzierte Film "Les enfants du 209 rue Saint-Maur, Paris Xe", der mit der "Mention spéciale du prix du documentaire historique des Rendez-vous de l'histoire de Blois" ausgezeichnet wurde, und 2025 "Splendeurs et misères de la Maison Camondo", in dem sie sich im Pariser Musée Nissim de Camondo auf die Spuren der ursprünglich aus Spanien vertriebenen Familie begab. 2015 erschien ihr erster Roman "La Direction de l’absent" (Editions Christian Bourgois)/"Vermisstenstelle" (2017, Secession Verlag)), 2020 folgte "209 rue Saint-Maur, Paris Xe. Autobiographie d’un immeuble" (Edition Du Seuil/Arte Éditions).
Ela zum Winkel ist Theater- und Filmschauspielerin, Regisseurin und Übersetzerin. Sie ist Absolventin der Schauspielschule Cours Florent und studierte Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Wien. Aufgrund ihrer Mehrsprachigkeit ist sie in Frankreich, Deutschland und Österreich tätig. 2019 nahm sie an der deutsch-französischen Übersetzungswerkstatt Theater Transfer / Transfert Théâtral teil, 2021 war sie Stipendiatin des Georges-Arthur-Goldschmidt Programms.
Die Begegnung mit Ruth Zylberman wird im Bauhaus-Atelier der Bauhaus-Universität Weimar stattfinden.
Der Abend ist zweisprachig.
Co-Moderation: Dr. des. Maelle Lepitre/Cécile Leclercq
Das Institut français Thüringen bedankt sich sehr bei der Bauhaus-Universität für ihre Kooperation.
12. Mai 2026
18:00 - 21:30
Eintritt ab:
frei
Institut français Thüringen
Geschwister-Scholl-Straße
6a
99423
Weimar
