Frankreich unterhält Kulturvertretungen in ganz Deutschland. Das Institut français Deutschland ist bundesweit mit 13 Standorten vertreten. Weitere 12 Städte beherbergen ein Deutsch-Französisches Kulturzentrum.
Jedes Jahr werden rund 1000 Bücher aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt, etwa 250 Romane schaffen es auf die Auslegetische der Buchhandlungen. Unter all den Neuerscheinungen befinden sich auch zahlreiche Romane von Autor*innen, die zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt wurden. Wie kann man sich angesichts der großen Auswahl an interessanten Werken entscheiden?
Mit dem Prix PREMIERE würdigt das Büro für Buch- und Verlagswesen des Institut français Deutschland Stimmen der französischen Gegenwartsliteratur, die zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt werden, sowie deren Übersetzer*innen. Der Prix PREMIERE ist mit 2000 Euro dotiert, die dem ausgezeichneten Autor*innen-Übersetzer*innen-Duo zugutekommen.
Die 2026 Shortlist des Prix Premiere :
-
Hélène Laurain & Isabel Kupski, Bis alles brennt, Voland & Quist (Partout le feu, Verdier).
Hélène Laurain war vom Institut français Thüringen Ende Januar 2025 in Weimar eingeladen worden und hatte ihren ersten Roman « Bis alles brennt »/ »Partout le feu » vorgestellt. Ein atemberaubender Roman, der eine kleine Gruppe junger Aktivisten in den Mittelpunkt der Geschichte stellt.
-
Delphine Minoui & Astrid Bührle-Gallet, Badjens, Orlanda (Badjens, Seuil).
Badjens bedeutet im Alltagspersischen »schelmisch oder aufmüpfig«. Das Wort bezeichnet iranische Frauen, die sich gegen den Schleier und das Patriarchat auflehnen. Inspiriert von der Geschichte von Nika Shakharami, die 2022 wegen ihrer Teilnahme an den landesweiten Protesten der Bewegung „Frau, Leben, Freiheit!“ getötet wurde. -> -> -> Geplant ist eine Lesung mit der Autorin am 20. März 2026 um 18.30 Uhr in der Galerie WOMEN ART Weimar, Thüringen.
-
Gaspard Koenig & Tobias Roth, Humus, Matthes & Seitz (Humus, Editions de l’Observatoire). Der Roman behandelt die Themen der Ökologie und des sozialen Engagements und auch die zeitgenössische Ideale. Das Buch begleitet zwei Studenten der Agrarwissenschaften, Kevin und Arthur, die angesichts der ökologischen Krise den Defätismus ablehnen und versuchen, die Welt zu verändern.
Preisverleihung im März während der Leipziger Messe (19.-22.03.2026).
Die Leser*innen sind aufgerufen, bis zum 19. Februar 2026 online für ihren Lieblingsroman abzustimmen. Stimmen Sie für Ihr Lieblingsbuch:
01. Januar 2026 - 19. Februar 2026
Institut français Deutschland
