Kinder- und Jugendbücher

Wir alle erinnern uns gern an bestimmte Bücher aus unserer Kindheit. Bilderbücher für Kinder und Jugendliche können unterhaltsam oder lehrreich sein. Beeindrucken sie uns jedoch nachhaltig, so meistens deshalb, weil sie uns – sofern sie gelungen sind – auch einen unmittelbaren Zugang zur Poesie und zur Kunst bieten. Dies ist eine emotionale und persönliche Erfahrung, die nicht immer so einfach zu beschreiben ist.

In Frankreich etabliert sich der Kinder- und Jugendliteraturbereich als führendes Segment für den Verkauf von Rechten ins Ausland: 2020 wurden 2 716 Titel an ausländische Verlage verkauft, was 22 % des Gesamtvolumens der veräußerten Rechte entspricht. Französische Illustrationen gehören zu den kreativsten der Welt: Durch ihre grafische Kühnheit und ihre Experimentierfreude beflügeln sie ein sehr künstlerisches Bild der Kinder- und Jugendliteratur. Doch wie soll man sich angesichts dieses riesigen Angebots zurechtfinden?

Das Institut français hat Bilderbücher für Kinder und Jugendliche in diesem Jahr zu einem Schwerpunktthema gemacht. Gemeinsam mit französischen und deutschen Verlagen und spezialisierten Strukturen haben wir ein Programm und Angebote erarbeitet, die es deutschen Fachleuten aus dem Buchwesen und dem Publikum ermöglichen sollen, sich besser zurechtzufinden.

Wir laden Sie dazu ein, sich im Rahmen von Begegnungen, Ausstellungen und Online-Angeboten einen Überblick über die frankophone Kinder- und Jugendliteratur zu verschaffen.

Begegnungen mit Autor*innen der Kinder- und Jugendliteratur

Das Institut français wird zahlreiche Kinder- und Jugendbuchautor*innen während ihrer Lesereisen empfangen dürfen, darunter Jean-Claude Mourlevat, Preisträger des Alma-Preises und Schöpfer des berühmten Igels Jefferson, Djaila Amadou Amal, nominiert für den Jugendliteraturpreis 2023 in Frankfurt, und Magali Le Huche.

Termine unter: https://www.institutfrancais.de/fr/allemagne/evenements

Ausstellungen zur Kinder- und Jugendliteratur

Jedes Jahr bietet das Institut français Deutschland Ausstellungen zur Kinder- und Jugendliteratur: Ariols Welt, Pop-up Circus, Struwwelpeter recoiffé etc.

Das Institut français Berlin widmet der Illustratorin und Autorin Magali Le Huche im September 2023 eine große Ausstellung. Durch eine Auswahl an Originalillustrationen aus ihren Alben, darunter das 2022 auf Deutsch erschienene Nowhere Girl, können Kinder und Erwachsene in ihre humorvolle und sensible Welt eintauchen.

Mit der Ausstellung Ausgezeichnet bietet das Institut français Deutschland die Möglichkeit, auf eine Entdeckungsreise durch die bunte und ideenreiche Welt französischer Illustratorinnen und Illustratoren zu gehen. Sie ist das Ergebnis einer Partnerschaft zwischen dem Institut français und dem Salon de la littérature et de la presse jeunesse und lädt die Kleinsten, aber auch Erwachsene dazu ein, besondere Alben und Künstler*innen kennenzulernen. Die Ausstellung wird ab 2024 in verschiedenen deutschen Städten zu sehen sein.

9. Ausgabe der Kinder- und Jugendcomic-Zeitschrift Polle im Zeichen Frankreichs!

Die Zeitschrift Polle widmet ihre 9. Ausgabe besonders französischen Comic-Autor*innen und Illustrator*innen. Beteiligt sind u.a. Marc Boutavant, Magali Le Huche, Marie Boisson und Camille Jourdy.

Jugendliteraturwettbewerb für Schülerinnen und Schüler

Seit 2009 bietet der Francomics-Wettbewerb deutschen Schüler*innen einen Einblick in die französischsprachige Comic-Welt.

Der Prix des lycéens allemands, der nach dem Vorbild des Prix Goncourt des lycéens eingeführt wurde, eröffnet seit 2004 Tausenden von Schüler*innen die Möglichkeit, frankophone Schriftsteller*innen zu treffen, ihre Eindrücke auf Französisch zu teilen und ihre Stimme für ihren Lieblingsroman abzugeben.

Angebote für Branchenvertreter

Im Hinblick auf den Schwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur erweitert das Institut français seine Partnerschaft mit dem Salon du livre et de la presse jeunesse (SLPJ). Der SLPJ ist die größte französische Buchmesse, die sich der Kinder- und Jugendliteratur widmet. Jedes Jahr vergibt sie die Auszeichnungen Pépites. Die Auswahl der Pépites internationales 2023 ist auf der Plattform Culturethèque zugänglich. Diese Titel werden in den Förderprogrammen für den Erwerb von Lizenzen und für Übersetzungen (PAP IF und PAP Rilke) bevorzugt behandelt.

Aus der Zusammenarbeit mit französischen Verlagen und den repräsentativen französischen Institutionen ist eine Broschüre über den Lizenzerwerb für Kinder- und Jugendliteratur hervorgegangen. Die Broschüre enthält eine sehr hochwertige Auswahl an Bilderbüchern aus Frankreich, die gemeinsam mit französischen Verleger*innen ausgewählt wurden und für die Vielfalt der französischen Verlagsproduktion stehen, die Auswahl der Pépites internationales und die für den Prix des lycéens allemands nominierten Werke.

Alle Werke finden Sie am Stand des Institut français auf der Leipziger Buchmesse: Halle 4, Stand C402. Es ist außerdem möglich, bei dieser Gelegenheit einen Termin mit dem Büro für Buch- und Verlagswesen (myriam.louviot(at)institutfrancais.de) zu vereinbaren.

In dem Dossier "10e Art: Pleins feux sur la littérature de jeunesse contemporaine 2022" (10. Kunstform: zeitgenössische Kinder- und Jugendliteratur im Fokus 2022) hat der SLPJ einen Überblick über die zeitgenössische französischsprachige Kinder- und Jugendliteratur zusammengestellt: Comics, Bücher, Illustrationen, Hörbücher, Dokumentationen usw. Die Auswahl stellt 80 bedeutende oder aufstrebende Autorinnen und Autoren sowie die literarischen Trends in einem sehr umfangreichen und vielfältigen Bereich vor.