Nafissatou Dia Diouf – „J’irai …" Online-Workshop im Rahmen von „Blick in die Zukunft – Gegen das Vergessen: Kurzgeschichten aus afrikanischen Kontexten“

14. Januar 2021
18:00 - 19:30

„J’irai…“ erzählt von einer jungen Frau, die auf den Spuren ihrer verworrenen Familiengeschichte quer durch den Senegal, von Dakar bis St. Louis, reist. Ein alter Kinderreim geht der Erzählerin nicht aus dem Kopf, begleitet sie auf den verschiedenen Stationen ihrer Reise und weckt immer wieder auch Erinnerungen an ihre Kindheit wach. Im Workshop werden die sprachlichen und stilistischen Besonderheiten des Texts sowie die verschiedenen Herausforderungen und Möglichkeiten seiner Übersetzung diskutiert.

Nafissatou Dia Diouf ist eine senegalesische Autorin, die auf Französisch schreibt. Sie wurde 1973 in Dakar in eine multikulturelle Familie hineingeboren, fest verankert in der senegalesischen Gesellschaft und zugleich weltoffen durch Literatur und Reisen. Ihre Schulbildung absolvierte Dia Diouf in Dakar, ihr Studium an der Universität in Bordeaux. Danach kehrte sie in den Senegal zurück, wo sie in der Telekommunikationsbranche arbeitet. Nafissatou Dia Dioufs literarisches Schaffen ist umfangreich und vielseitig: Sie schreibt nicht nur Kurzgeschichten und Lyrik, sondern auch Jugendliteratur und Gesellschaftschroniken. So ist ihr Buch Sociobiz eine realistische und humorvolle Satire über die zeitgenössische senegalesische Gesellschaft und den Homo Senegalensis in der Arbeitswelt. Mit La maison des épices legte die Autorin ihren ersten Roman vor, der auf jahrelangen Recherchen, vor allem im Gesundheitswesen, basiert. Im Laufe ihrer zehnjährigen Schreibtätigkeit veröffentlichte Nafissatou zehn eigene Werke und beteiligte sich an ebenso vielen Anthologien. Heute ist sie eine bedeutende Figur der senegalesischen Literatur. 

Übersetzungsprojekt des Masterstudiengangs Literaturübersetzen der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf in Kooperation mit stimmen afrikas e.V.

Online-Workshop von 18:00 bis 19:30 Uhr auf Cisco Webex

Anmeldung erforderlich per Mail an lena.riebl@hhu.de

Nafissatou Dia Diouf – „J’irai …" Online-Workshop