FAQ Muenchen

FAQ Muenchen 

Häufig gestellte Fragen über das DELF Scolaire

FAQs für Lehrkräfte

Das DELF-Team vom Institut français München hat sich bemüht, alle häufig gestellten Fragen über das DELF zu sammeln und sie unter dieser Rubrik zu beantworten. Wenn Sie dennoch weitere Fragen haben, stehen wir Ihnen zur Verfügung: per Mail: delf.muenchen@institutfrancais.de

1.Das DELF scolaire und meine Schule

a. Was ist das DELF? 

b. Was ist der Unterschied zwischen dem DELF Scolaire, dem DELF tout public und dem DELF Junior?

c. An meiner Schule wird das DELF scolaire nicht angeboten, aber es gibt einen Schüler der es gerne ablegen würde. Was tun? 

d. Wie bereite ich am besten meine Schüler auf das DELF mit und ohne extra Stunden vor (AG)? 

e. Wie funktioniert die Kommunikation mit dem Institut Français München? 
 

2.Anmeldung und Prüfung 

a. Wo findet die Prüfung statt? 

b. Müssen Datum und Uhrzeit der Prüfungen, welche vom Institut Français vorgegeben werden, eingehalten werden?

c. Was müssen die Prüflinge für die Prüfung mitbringen und ist die Benutzung von Wörterbuch erlaubt? 

d. Können sich SchülerInnen innerhalb einer Prüfungsperiode für zwei verschiedene Niveaus anmelden? 

e. Können sich auch SchülerInnen zum DELF anmelden, die die französische Staatsangehörigkeit haben?

f. Wann werden die Daten der Prüfungen für das nächste Jahr angekündigt? 
 

3.Abmeldung und Nachholtermin 

a. Ist ein Nachholtermin vorgesehen, wenn ein Schüler krank am Tag der Prüfung ist?

b. Wenn ein Prüfling an der Prüfung nicht mehr teilnehmen will, kann er abgemeldet werden?
 

4.Ergebnisse und Diplome

a. Wann erfahren die Prüflinge die Ergebnisse und wann bekommt man die Diplome?

b. Wenn ein Prüfling die Prüfung nicht besteht oder unzufrieden mit seiner Note ist, kann er dasselbe Niveau wiederholen? 

c. Ein Prüfling hat einen Fehler auf seinem endgültigen DELF-Diplom festgestellt oder hat es verloren, kann das Diplom neu ausgestellt werden? 

d. Werden Sonderzeichen in Namen akzeptiert?
 

5.Lehrkräfte und DELF Ausbildung 

a. Ich bin Lehrkraft und meine Daten haben sich geändert. Was muss ich tun?

b. Muss ich meine Befugnis für das Zertifikat „DELF-Examateur-Correcteur“ während meines Urlaubs (Elternzeit, Sabbatjahr etc.) erneuern? 

1. Das DELF scolaire und meine Schule

• a. Was ist das DELF? 

Das DELF, Diplôme d'Études en Langue Française, ist ein offizielles, lebenslang gültiges und weltweit anerkanntes Diplom, das vom französischen Bildungsministerium vergeben wird und das Niveau der französischen Sprachkenntnisse bescheinigt.

• b. Was ist der Unterschied zwischen dem DELF Scolaire, dem DELF tout public und dem DELF Junior?

Die drei Varianten decken die gleichen Sprachniveaus ab, sind jedoch an die unterschiedlichen Altersklassen angepasst.

Darüber hinaus läuft die Anmeldung unterschiedlich ab:

Die Organisation des DELF scolaire für SchülerInnen benötigt eine Vereinbarung zwischen der Kulturabteilung der französischen Botschaft und dem Bildungsministerium des jeweiligen Bundeslandes. Die Schule kümmert sich demnach um die Anmeldung der SchülerInnen. Der Lehrer wird der Vermittler zwischen Prüflingen und dem Institut français München. Dank dieser Kooperation, profitieren Schulen von ermäßigten Tarifen. 

Die Anmeldung zum DELF Junior wird außerhalb der Schule organisiert (Institut München oder DFi Erlangen). 

Die Anmeldung zum DELF tout public erfolgt individuell und persönlich: https://www.institutfrancais.de/muenchen/franzoesisch-lernen-muenchen/sprachzertifikate/delf-dalf/anmeldung-delf-dalf-fuer-alle

• c. An meiner Schule wird das DELF scolaire nicht angeboten, aber es gibt einen Schüler der es gerne ablegen würde. Was tun? 

Damit ihre Schule das DELF scolaire anbieten kann oder bei Fragen ähnlicher Art, wenden Sie sich bitte an: delf.muenchen@institutfrancais.de 

Andere Möglichkeit: ihr Schüler meldet sich individuell zum DELF Junior oder DELF Tout public an (Institut München, DFi Erlangen oder ausgewählte Universitäten). 

• d. Wie bereite ich am besten meine Schüler auf das DELF mit und ohne extra Stunden vor (AG)? 

Die unterschiedlichen Niveaus werden durch den Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen eingestuft. Auf dieser Basis muss die Lehrkraft ihre SchülerInnen einstufen. Das Niveau der SchülerInnen können Sie dank der Internetseite DELF@klett testen. Darüber hinaus sind die verschiedenen Niveaus unabhängig voneinander, deswegen können SchülerInnen auch direkt auf dem Niveau B2 angemeldet werden. 

Auf der Internetseite von France Education international werden Prüfungsbeispiele online gestellt. Sie finden dort auch Bücher und Materialien mit umfangreichen Übungen.

Andere Internetseiten:

- DELF@klett
- Padlet VALIDELF RS für Realschulen in Bayern
- Padlet VALIDELF für Gymnasien, FAK, FOSBOS, in Bayern

• e. Wie funktioniert die Kommunikation mit dem Institut Français München? 

Das Büro des DELF scolaire München steht bei Fragen zu ihrer Verfügung: Zögern Sie nicht sich an uns zu wenden! 

Um den Kontakt zu vereinfachen, geben Sie bitte immer in ihren E-Mails den Namen ihrer Schule an, z.B. in der Unterschrift. 

Am Anfang eines jeden Schuljahres, informieren wir alle befugten Lehrkräfte über die Modalitäten des DELF scolaire. Denken Sie daran uns Schulwechsel oder Änderungen von E-Mail-Adressen mitzuteilen:  delf.muenchen@institutfrancais.de

2. Anmeldung und Prüfung 

• a. Wo findet die Prüfung statt? 

Alle Prüfungen des DELF scolaire finden in ihrer Schule statt. 

Ein Modul über die Rolle der Aufsichtspersonen während der DELF Prüfungen finden Sie online unter: https://plus.france-education-international.fr/offre-de-formation/5018/D%C3%A9couvrir_le_r%C3%B4le_du_surveillant_des_examens_DELF-DALF 

• b. Müssen Datum und Uhrzeit der Prüfungen, welche vom Institut Français vorgegeben werden, eingehalten werden?

JA! Es ist strengstens verboten, das Datum oder die Uhrzeit, die von der französischen Botschaft für ganz Deutschland bestimmt wurden, zu ändern. Das Institut français München darf die Einhaltung des Prüfungsablaufs kontrollieren und sowohl das betroffene Ministerium, als auch die französische Botschaft über den Namen der Schulen, die den Ablauf nicht eingehalten haben, in Kenntnis setzen. 

Im Falle von Problemen wird diesen Schulen für ein Jahr untersagt, weitere Prüflinge zum DELF anzumelden.

• c. Was müssen die Prüflinge für die Prüfung mitbringen und ist die Benutzung von Wörterbuch erlaubt? 

Jeder Prüfling muss sich mit einem Personalausweis/Pass oder Schülerausweis ausweisen können (siehe Padlet, Kolonne 5). Darüber hinaus kontrollieren die SchülerInnen ihre persönlichen Daten auf den, von den Aufsichtspersonen, ausgeteilten Anmeldebescheinigungen. Diese Daten werden wie angeben auf das endgültige Zertifikat übertragen. 

Zusätzlich müssen die Prüflinge über einen funktionierenden Stift verfügen.

Die Benutzung von einsprachigen oder bilingualen Wörterbüchern während der DELF Prüfungen ist strengstens untersagt. 

• d. Können sich SchülerInnen innerhalb einer Prüfungsperiode für zwei verschiedene Niveaus anmelden? 

Dies ist möglich, jedoch raten wir Ihnen davon ab, weil die Daten und Uhrzeiten der schriftlichen Prüfungen so festgelegt sind, dass der Schüler oder die Schülerin nur über eine sehr kurze Pause zwischen den Prüfungen verfügen würde. 

Für technische Fragen, benachrichtigen Sie bitte delf.muenchen@institutfrancais.de. 

• e. Können sich auch SchülerInnen zum DELF anmelden, die die französische Staatsangehörigkeit haben?

Ja, unter der Bedingung, dass die SchülerInnen keine Schullaufbahn an einer französischen Schule absolviert haben. Sie müssen folglich einer deutschen Schulbildung folgen. 

• f. Wann werden die Daten der Prüfungen für das nächste Jahr angekündigt? 

Die Daten werden im KMS, Anfang des Schuljahres durch das Ministerium mitgeteilt. 

2. Abmeldung und Nachholtermin 

• a. Ist ein Nachholtermin vorgesehen, wenn ein Schüler krank am Tag der Prüfung ist?

France Éducation International teilt den Prüfungszentren nur ein Set der Prüfungsthemen aus. Demnach ist ein Nachholtermin der Prüfung nicht möglich. Wenn ein Prüfling bei der schriftlichen Prüfung krank ist, ist es nur möglich sich für die folgende Prüfungsphase anmelden und die Anmeldegebühr nochmals zu bezahlen.

• b. Wenn ein Prüfling an der Prüfung nicht mehr teilnehmen will, kann er abgemeldet werden?

Es ist möglich einen Prüfling bis zum Anmeldeschluss abzumelden, sobald die Anmeldungen aber geschlossen sind, ist eine Abmeldung nicht mehr möglich. 

Alle angemeldeten SchülerInnen müssen die Prüfungsgebühr bezahlen und eine Zurückerstattung dieser ist nicht möglich, wie in der „Elterlichen Erlaubnis“ angeben. 

2. Ergebnisse und Diplome

• a. Wann erfahren die Prüflinge die Ergebnisse und wann bekommt man die Diplome?

Sobald die Resultate dem Institut vorliegen, werden sie vom DELF Team in das System eingetragen. Die Bescheinigungen (die s.g. "attestations de réussite") werden an die zuständigen Lehrkräfte gesendet, wenn die Noten aller Prüflinge verfügbar sind Darüber hinaus sind diese Bescheinigungen ebenfalls auf dem Konto der DELF-Korrespondenten auf der Plattform DELF-DALF verfügbar. Das System erstellt keine Zertifikate für durchgefallene Prüflinge. Sollten Sie einen Fehler bemerken, kontaktieren Sie uns bitte umgehend. 

Sie haben einen Monat nach der Prüfung immer noch nichts bekommen? Kontrollieren Sie bitte auf der Plattform, ob die Bescheinigungen vorliegen. Wenn nicht, kontaktieren Sie uns dringendst! 

Die endgültigen Diplome werden vom FEI ausgestellt und werden an Ihre Schulleitung sechs Monate nach Ende des Prüfungszeitraums geschickt. Wir benachrichtigen Sie vorher per Mail. 

• b. Wenn ein Prüfling die Prüfung nicht besteht oder unzufrieden mit seiner Note ist, kann er dasselbe Niveau wiederholen? 

Ja, der Prüfling kann sich für die nächste Prüfungsphase für dasselbe Niveau wieder anmelden. Jedoch ist zu beachten, dass die Prüfungsgebühr nochmals bezahlt werden müssen. (Es ist nicht nötig, sein vorheriges Diplom nochmals ans FEI zu schicken.)

• c. Ein Prüfling hat einen Fehler auf seinem endgültigen DELF-Diplom festgestellt oder hat es verloren, kann das Diplom neu ausgestellt werden? 

Idealerweise geben die Schülerinnen und Schüler bei der Anmeldung korrekte Daten an! Wir bitten Sie und Ihre Prüflinge um zweifache Datenüberprüfungen: Bei Zusendung der Anmeldebestätigungen (verfügbar nach Anmeldeschluss) und am Tag der Prüfung.

Wenn ein Prüfling trotzdem einen Fehler auf seiner „attestation de réussite“ findet, informieren sie uns bitte umgehend, denn nach der Prüfung werden die Daten direkt an die Druckerei weitergegeben. 

Ein DELF-Diplom wird normalerweise nur einmal ausgestellt. Sollte ein Prüfling einen Fehler (Daten zur Person) auf dem endgültigen DELF-Diplom feststellen, ist eine kostenpflichtige Korrektur (15,00€ pro Diplom) möglich. Wenn ein Prüfling das endgültige Diplom verloren oder beschädigt hat, ist es möglich ein Duplikat zu beantragen (15€). Zu beachten ist, dass mit sechs Monaten Wartezweit für das neue Diplom oder Duplikat zu rechnen ist. 

• d. Werden Sonderzeichen in Namen akzeptiert?

Ja, die Diplome werden mit den Sonderzeichen gedruckt. Hingegen kann es vorkommen, dass diese Zeichen auf den PDFs der Bescheinigungen oder beim Ausdruck nicht angezeigt werden. 

Wenn dies der Fall sein sollte: 

• überprüfen Sie auf der Plattform, ob die angegeben Daten korrekt sind 
• nutzen Sie einen Computer zum öffnen oder ausdrucken der PDF und kein Smartphone oder Tablet, weil die graphischen Darstellungen nicht dafür gemacht sind 
• öffnen Sie die PDF mit einem PDF-Reader (z.B. Adobe Reader), öffnen Sie sie nicht in ihrem Internetbrowser (Chrome, Firefox,…) 

2. Lehrkräfte und DELF Ausbildung 

• a. Ich bin Lehrkraft und meine Daten haben sich geändert. Was muss ich tun?

Auf GAEL (neue Plattform vom FEI, genutzt für ihre Befugnis) können Sie ihre Daten selbstständig ändern (außer Familienname, Vorname, Geburtsdatum) und uns anschließend über die Änderung zu informieren. Wenn Sie die Änderung des Familiennamens wünschen, schicken Sie uns bitte einen Scan ihres neuen Ausweisdokumentes an folgende Adresse: habilitationdelfdalf@france-education-international.fr

Auf der Plattform admin.delfdalf, genutzt für die Anmeldung der SchülerInnen, können Sie selbstständig ihre Daten ändern und uns über die Änderung informieren. 

Wenn Sie die Schule wechseln, informieren sie uns bitte per Mail, damit wir ihr Konto mit der neuen Schule verbinden können.

Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie in Ihren E-Mails, z. B. in der Signatur, angeben würden, an welcher Schule Sie unterrichten.

• b. Muss ich meine Befugnis für das Zertifikat „DELF-Examateur-Correcteur“ während meines Urlaubs (Elternzeit, Sabbatjahr etc.) erneuern? 

Ihr Zertifikat ist fünf Jahre gültig. Am Ende dieser Periode ist eine Erneuerung notwendig und Ihnen wird ein zusätzliches Jahr zugesprochen, um ihr Zertifikat zu erneuern. In diesem Jahr dürfen Sie jedoch nicht als „Examateur-Correcteur“ an DELF Prüfungen teilnehmen. 

Sie erhalten beispielsweise ihr Zertifikat im Juni 2020, dann ist dieses bis Juni 2025 gültig und Sie müssen sie bis spätestens Juni 2026 erneuern, um ihre Befugnisse als „Examateur-Correcteur“ nicht zu verlieren. 

Dieses Zertifikat wird vom France Education International ausgestellt und ist unabhängig von ihrer derzeitigen beruflichen Situation. Dies bedeutet dieses Zertifikat wird nicht automatisch verlängert, sollten Sie im Urlaub sein (Elternzeit, Sabbatjahr etc.). Folglich können Sie dieses während ihres Urlaubs verlängern. 

Sollten Sie weitere Fragen haben: katarina.lips@institutfrancais.de