L'Europe face à la guerre : dialogues européens

Vertreter:innen von Institutionen aus verschiedenen europäischen Städten teilen ihre Erfahrungen bei der Aufnahme von Künstler:innen im Exil.

In den letzten Jahren wurden viele Künstler:innen, die aufgrund von Konflikten aus ihren Ländern geflohen sind, im Rahmen von Künstlerresidenzen oder Stipendienprogrammen in Europa aufgenommen. Dennoch sind ihre Bedürfnisse in erster Linie humanitärer Natur. Es geht darum, Trauma und Verlust zu überwinden, den Alltag neu zu organisieren, einen Status zu erlangen oder zu klären, vielleicht eine neue Sprache zu lernen... 

Wie haben sich Kultureinrichtungen, die darauf vorbereitet sind, Künstler:innen für eine begrenzte Zeit aufzunehmen, um ihr Schaffen zu begleiten und einen Rahmen zu bieten, auf Notsituationen eingestellt, auf die sie nicht vorbereitet waren? Wie kann man das Ende des Aufenthalts begleiten, wenn sich die Gründe für das Exil nicht geändert haben? Wie kann sichergestellt werden, dass die ergriffenen Maßnahmen den Bedürfnissen entsprechen? Und wie kann man sich eine Zukunft vorstellen, in der die Zahl der Exilsituationen wahrscheinlich zunehmen wird? 

Mit: Kateryna Ritz-Rakul (Ukrainisches Institut Berlin), Mathieu Girard (Cité internationale des arts Paris), Dr. Gabriele Goldfuß (Stadt Leipzig), einem/einer Referent:in aus Polen

Moderation: Kateryna Mishchenko (ukrainische Essayistin und Verlegerin)

Wo? Café Europa (Halle 4 / Stand E401)

Mehr Informationen

Gespräch mit Maike Brakhan (Institut français Paris) und Louise Beauquin (Sciences Po Rennes) über die Veranstaltungsreihe Im Angesicht des Krieges – Europäische Dialoge sowie der Relevanz einer kulturellen und künstlerischen Verarbeitung von geopolitischen Konflikten. 

Auf Deutsch und Französisch (konsekutives Dolmetschen)

Wo? Stand Institut français Leipzig (Halle 4 / Stand C400)

Mehr Informationen

Welche Rolle spielt die Literatur in Zeiten des Krieges und in Konfliktgebieten? Dreißig Jahre nach dem Massaker von Srebrenica und vor dem Hintergrund des Krieges in der Ukraine teilen drei europäische Schriftstellerinnen ihre Gedanken über die Rolle und die Herausforderungen der Literatur angesichts der Zerrissenheit der europäischen Geschichte. Zwischen Exil, Erinnerung, Notstand und Neugestaltung der Identitäten hinterfragen sie die Macht der Worte und die Art und Weise, wie sich die großen europäischen Erzählungen neu erfinden. 

Mit Oksana Sabuschko (Ukraine), Natalka Sniadanko (Ukraine/Deutschland) und Taina Tervonen (Frankreich/Finnland)

Moderation: Shila Behjat (ARD/ZDF)
Das Gespräch wird simultan ins Deutsche übersetzt.

Wo? Literaturbühne von ARD, ZDF und 3sat (Glashalle Ebene -1 / Stand 01)

Mehr Informationen

Fast drei Jahre Krieg. Welche Spuren hinterlässt die Gewalt? Wie prägt sie das kollektive Gedächtnis? ARTE unterstützt zwölf ukrainische Filmteams. Sie erzählen, wie es ist, heute in der Ukraine zu leben. 

In Songs of Slow Burning Earth  (Pisni zemli, shcho povilno horyt) dokumentiert die Regisseurin Olha Zhurba über zwei Jahre hinweg das langsame Eintauchen der Ukraine in den Abgrund des Krieges. Die Veränderungen innerhalb der ukrainischen Gesellschaft werden sichtbar, als sich die Panik und der Schrecken der ersten Wochen der russischen Invasion allmählich in eine betäubende Stille der Akzeptanz von Tod und Zerstörung verwandeln.

Anschliessendes Gespräch mit Thomas Beyer, Redakteur (Geschichte und Dokumente), MDR, Commissioning Editor für die MDR/ARTE-Koproduktionen der 12-teiligen Dokumentarfilmreihe „Generation Ukraine“ und Iryna Tsilyk, ukrainische Autorin und Dokumentarfilmerin. Das Gespräch findet auf Englisch statt.

Moderation: Lissandra Haulica

Wo? Passage Kinos, Hainstraße 19 a, Leipzig
Eintritt frei, mit Anmeldung

Mehr Infomationen

Ohne Übersetzung würden wir schweigend in benachbarten Provinzen wohnen. Diese Idee des Philologen George Steiner lässt uns verstehen, wie wichtig Übersetzungen im Prozess der gegenseitigen Anerkennung von Kulturen sind, insbesondere in Kriegszeiten. Wie werden Übersetzer:innen und Verleger:innen aktiv, um das Schweigen zu brechen, das durch die Schwächung der Kulturwirtschaft in Ländern, in denen Krieg herrscht, erzeugt wird? Wie können die Europäer:innen, insbesondere Deutschland und Frankreich, diesen Dialog, der die Menschen einander näherbringt, nähren? 

Mit: Claudia Dathe (Übersetzerin aus dem Ukrainischen ins Deutsche) und Iryna Dmytrychyn (Übersetzerin aus dem Ukrainischen ins Französische), Kateryna Rietz-Rakul (Ukrainisches Institut, bestätigt) und Konstantin Sigow (ukrainischer Autor).

Moderation: Kateryna Mishchenko (ukrainische Essayistin und Verlegerin)
Das Gespräch wird ins Deutsche übersetzt.

Wo? Institut français Leipzig

Mehr Informationen