Bild: Ebba D. Drolshagen; Adeline Rapon

Prix PREMIERE #5 : Un prix littéraire pour les nouvelles voix

Le public a voté !
Toutes nos félicitations aux lauréates Raphaëlle Red & Patricia Klobusiczky pour le titre Adikou, Rowohlt (Adikou, Grasset).
La remise du prix aura lieu le 27 mars 2025 à 11 heures au Forum International de la Foire du livre de Leipzig.

Prix PREMIERE : Découvrez les nouvelles voix de la littérature française et leurs traducteur.trice.s !

Chaque année, environ 1000 livres francophones sont traduits en allemand, dont environ 250 romans. Parmi toutes ces nouveautés se trouvent de nombreux livres d’auteurs et d’autrices qui sont traduits pour la première fois en allemand. Comment faire son choix face à une telle offre ?

Le Bureau du livre et de l'édition de l'Institut français d'Allemagne organise pour la cinquième année consécutive le Prix littéraire PREMIERE, qui récompense les auteur.trice.s francophones traduits pour la première fois en Allemagne ainsi que leurs traducteur.trice.s. Le prix PREMIERE est doté de 2000 euros à destination du duo auteur-traducteur lauréat.

Le jury 2024-2025 était constitué de : Nicola Denis (traductrice et autrice, lauréate du prix PREMIERE#4), Aurélie Maurin (responsable du programme TOLEDO - Deutscher Übersetzerfonds), Niki Théron (Senior Manager International Projects - Frankfurter Buchmesse), Karin Uttendörfer (traductrice, lauréate du prix PREMIERE#1), Manon Boutté (chargée de projets au centre culturel franco-allemand de Tübingen / ICFA) und Myriam Louviot (responsable du Bureau du livre, Institut français Deutschland).

Après délibération, le jury a sélectionné une shortlist composée de trois titres, pour lesquels le public a pu voter jusqu'au 15 février 2025.

Shortlist du Prix PREMIERE #5 | 2024-2025 :

Anthony Passeron & Claudia Marquardt, Die Schlafenden, Piper (Les enfants endormis, Globe)

Raphaëlle Red & Patricia Klobusiczky, Adikou, Rowohlt (Adikou, Grasset)

Lucie Rico & Milena Adam, Die Ballade vom vakuumverpackten Hähnchen, Matthes & Seitz (Le chant du poulet sous vide, P.O.L)