Prix PREMIERE #7 : Le prix littéraire pour découvrir les nouvelles voix

Stimmen Sie für Ihr Lieblingsbuch:

Prix PREMIERE: Entdecken Sie die neuen Stimmen der französischen Literatur sowie deren Übersetzer:innen. 

Jedes Jahr werden rund 900 Bücher aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt, dabei schaffen es sehr viele Romane auf die Auslegetische der Buchhandlungen. Unter all den Neuerscheinungen befinden sich zahlreiche Romane von Autor:innen, die zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt wurden. Wie kann man sich angesichts der großen Auswahl an interessanten Werken entscheiden?

Mit dem Prix PREMIERE würdigt das Büro für Buch- und Verlagswesen des Institut français Deutschland Stimmen der französischen Gegenwartsliteratur, die zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt werden, sowie deren Übersetzer:innen. Der Prix PREMIERE ist mit 2000 Euro dotiert, die dem ausgezeichneten Autor:innen-Übersetzer:innen-Duo zugutekommen.

Die Auswahl des Gewinnertitels erfolgt in mehreren Schritten: Das Büro für Buch- und Verlagswesen des Institut français Deutschland veröffentlicht Ende Juni eine Longlist mit den nominierten Romanen (Romane, die im Laufe des vergangenen Jahres erschienen sind). Eine Jury aus Fachleuten der Buchbranche trifft sich im Herbst, um die drei Titel zu bestimmen, die anschließend den Leserinnen und Lesern zur Abstimmung vorgelegt werden. Die Preisverleihung findet im März auf der Leipziger Buchmesse statt.

Die Jury 2026 : Manon Boutté (Kulturbeauftragte des Deutsch Französischen Kulturinstituts Tübingen / ICFA), Lena Müller (Autorin und Literaturübersetzerin), Aurélie Maurin (Programmleiterin TOLEDO - Deutscher Übersetzerfonds), Niki Théron (Senior Manager International Projects & Film - Frankfurter Buchmesse), Karin Uttendörfer (Literaturübersetzerin).

Die Shortlist steht fest!

  • Laura Vazquez & Sonja Finck, "Die Kräfte ", park x ullstein ("Les Forces", Éditions du Sous-sol)
  • Adèle Yon & Sula Textor, "Mein wahrer Name ist Elisabeth", Berlin Verlag ("Mon vrai nom est Elisabeth", Éditions du Sous-sol)
  • Mathieu Belezi & Laura Strack, " Erde und Sonne angreifen ", Matthes & Seitz ("Attaquer la terre et le soleil", Le Tripode)
  • Die Leser*innen sind aufgerufen, bis zum 15. Januar 2027 online für ihren Lieblingsroman abzustimmen.

 

Prix PREMIERE 7 - 2026-2027 - Longlist.pdf (466.68 Ko) Off Deutschland

 

Preisträger Prix PREMIERE #6 | 2025-2026

Gaspard Koenig & Tobias Roth
"Humus", Matthes & Seitz Berlin
("Humus", Editions de l'Observatoire)

Preisträgerinnen Prix PREMIERE #5 | 2024-2025

Raphaëlle Red & Patricia Klobusiczky
"Adikou", Rowohlt
("Adikou", Grasset)


Preisträgerinnen Prix PREMIERE #4 | 2023-2024

Adèle Rosenfeld & Nicola Denis
"Quallen haben keine Ohren", Suhrkamp Verlag
("Les méduses n'ont pas d'oreille", Grasset)

Preisträger Prix PREMIERE #3 | 2022-2023

Pierric Bailly & Paul Sourzac
"Jims roman", Secession Verlag
("Le roman de Jim", P.O.L)

Preisträger Prix PREMIERE #2 | 2021-2022

Antoine Wauters & Paul Sourzac
"Denk an die Steine unter deine Füßen", Secession Verlag
("Pense aux pierres sous tes pas", Verdier)

Preisträgerinnen Prix PREMIERE #1 | 2020-2021

Ryoko Sekiguchi & Karin Uttendörfer
"Nagori", Matthes & Seitz
("Nagori", P.O.L)