Prix PREMIERE #6 : Un prix littéraire pour les nouvelles voix

Prix PREMIERE : Découvrez les nouvelles voix de la littérature française et leurs traducteur.trice.s !

Chaque année, environ 1000 livres francophones sont traduits en allemand, dont environ 250 romans. Parmi toutes ces nouveautés se trouvent de nombreux livres d’auteurs et d’autrices qui sont traduits pour la première fois en allemand. Comment faire son choix face à une telle offre ?

Le Bureau du livre et de l'édition de l'Institut français d'Allemagne organise pour la sixième année consécutive le Prix littéraire PREMIERE, qui récompense les auteur.trice.s francophones traduits pour la première fois en Allemagne ainsi que leurs traducteur.trice.s. Le prix PREMIERE est doté de 2000 euros à destination du duo auteur-traducteur lauréat.

Le jury 2025-2026 est constitué de : Aurélie Maurin (responsable du programme TOLEDO - Deutscher Übersetzerfonds), Niki Théron (Senior Manager International Projects - Frankfurter Buchmesse), Claudia Marquardt (Lectrice et traductrice), Patricia Klobusiczky (Traductrice et lauréate du prix PREMIERE#5), Manon Boutté (chargée de projets au centre culturel franco-allemand de Tübingen / ICFA) et Myriam Louviot (responsable du Bureau du livre, Institut français Deutschland). 

Les lecteurs et lectrices ont voté ! Le lauréat de la 6ème édition du Prix PREMIERE de Gaspard Koenig, traduit par Tobias Roth (Matthes & Seitz Berlin) est le roman Humus. La version française est parue aux Editions de l’Observatoire.

La remise du prix aura lieu le 19 mars 2026 à 15h sur la foire du livre de Leipzig. Gaspard Koenig sera en tournée fin avril.

Termine:

19.03.2026 - Leipzig

• Leipziger Buchmesse, Forum Übersetzen (Halle 4 / Stand C403) 15:00-16:00: Preisverleihung – Moderation Thorsten Dönges

Frisch aus dem Französischen: Verleihung des Literaturpreises PRIX PREMIERE mit Thorsten Dönges | Institut français d'Allemagne

27.04.2026 – Essen

• Zentralbibliothek, 19:30

Humus – Begegnung mit dem Prix PREMIERE-Gewinner Gaspard Koenig | Institut français d'Allemagne

28.04.2026 – Dresden

• Zentralbibliothek im Kulturpalast 19:30

 Zentralbibliothek: Gaspard Koenig: Humus

29.04.2026 – Bad Heilbrunn

• Stiftung Kunst und Natur, 19:30 

Humus - Nantesbuch

Lauréats du Prix PREMIERE - #5 | 2024-2025

Raphaëlle Red & Patricia Klobusicsky
Adikou, Rowohlt
(Adikou, Grasset)

Lauréats du Prix PREMIERE - #4 | 2023-2024

Adèle Rosenfeld & Nicola Denis
Quallen haben keine Ohren, Suhrkamp Verlag
(Les méduses n'ont pas d'oreille, Grasset)

Lauréats du Prix PREMIERE - #3 | 2022-2023

Pierric Bailly & Paul Sourzac
Jims roman, Secession Verlag
(Le roman de Jim, P.O.L)

Lauréats du Prix PREMIERE - #2 | 2021-2022

Antoine Wauters & Paul Sourzac
Denk an die Steine unter deinen Füßen, Secession Verlag
(Pense aux pierres sous tes pas, Verdier)

Lauréates du Prix PREMIERE - #1 | 2020-2021

Ryoko Sekiguchi & Karin Uttendörfer
Nagori, Matthes & Seitz Berlin
(Nagori, P.O.L)

Vous pouvez visionner les rencontres des éditions précédentes ici :