Afrika21 : découvrez la création contemporaine africaine

Bild: Penda Diouf

L'Institut français d’Allemagne présente sur tout le territoire allemand Afrika 21, une série  d'événements en résonance à la Saison Africa 2020 en France.

Cinéma, spectacle vivant, bande dessinée, arts plastiques... sont autant de disciplines qui permettront de découvrir la création contemporaine africaine à travers des projets innovants et originaux, comme une invitation à questionner le monde.

BANDE DESSINÉE

A l'automne, l’exposition « kubuni. Les bandes dessinées d’afrique.s », présentée à la cité internationale de la bande dessinée et de l’image d’Angoulême, part en itinérance en Allemagne (Berlin, Dresde). Cette exposition part à la découverte des bandes dessinées de l’Afrique subsaharienne d’hier, d’aujourd’hui et de demain. Créée dans le cadre de l’année de la BD 2020-2021 célébrée en France et construite en partenariat entre la Cité Internationale de la bande dessinée et de l’image, l’Institut français du Congo et le Festival International de la bande dessinée du Congo Brazzaville (Bilili BD Festival), son format a été adapté par l’Institut français d’Allemagne pour circuler en Allemagne. Elle sera présentée à Berlin en même temps qu’à Angoulême (Musée de la Cité internationale de la bande dessinée). L'exposition rend compte de l'effervescence créative de l'Afrique subsaharienne marquée par la pluralité des styles et la richesse des thèmes abordés. La création africaine se distingue par un fort métissage des formes entre culture traditionnelle, héritage franco-belge, l'influence du manga et des jeux vidéos. Une tournée d’auteurs de BD africaines accompagnera l’exposition (contexte sanitaire le permettant). 

Berlin, du 04.09.2021 au 25.09.2021, Galerie de l’Institut français Berlin
Dresde, du 01.11.2021 au 30.11.2021, Stadtbibliothek, dans la cadre du jumelage entre Dresde et Brazzaville.

En marge du vernissage de l’exposition « Kubuni », le 4 septembre à Berlin, un atelier de traduction de BD est organisé pour faire découvrir aux adultes et adolescents les spécificités de la traduction de récits en images et présenter la richesse des BDs du continent africain.

CINÉMA

Une projection du film d'animation "Aya de Yopougon" suivie d'une rencontre avec la réalisatrice, Marguerite Abouet, est prévue en marge de l’exposition le 24 septembre. Côté cinéma, Alex Moussa Sawadogo, directeur du festival Africamera, et délégué général du Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO), a concocté une sélection de films de la jeune création africaine qui seront présentés en Allemagne d’août à décembre 2021, en coopération avec TV5 Monde. Les prochaines projections sont les suivantes :

Francfort, du 01.09.2021 au 09.09.2021 - Festival Africa Alive (27ème édition)
Düsseldorf, Filmmuseum, novembre - Cycle cinéma africain

 Découvrez la programmation complète ici 

LITTERATURE

Au cours de sa tournée, l'écrivaine camerounaise Hemley Boum a présenté son roman "Les Maquisards (Gesang für die Verlorenen)". Il s'agit d'une vaste fresque retraçant le combat des indépendantistes camerounais à travers la vie de plusieurs personnages liés par la lutte, la souffrance, mais aussi l'amour et l'amitié. L'écrivain camerounais Max Lobe est également invité; il interviendra dans le cadre d'un colloque de l'Université Humboldt sur les esthétiques queer dans les littératures africaines. Il présentera son roman "La trinité bantoue", paru en Allemagne aux éditions Austernbank ("Drei Weise aus dem Bantuland").

Dans le cadre de la Nuit de la traduction « Übersetzen. Im Herzen der Gewalt », le thème « Traduire le Postcolonial » sera abordé avec une lecture de Jean-Luc Raharimanana, Revenir et une discussion avec Annette Bühler-Dietrich, Andreas Jandl, David Diop. Modération : Sigrid Brinkmann

Africa 2020: Une Saison dédiée aux 54 États du continent africains, en France

Africa2020 a débuté en décembre 2020 en Guyane, à Fort-de-France, à Paris et à Lyon. Cette Saison est une invitation à regarder et comprendre le monde d’un point de vue africain.

Dédiée aux 54 États du continent africain, la Saison se déroule sur tout le territoire français et rassemble plus de 200 événements organisés dans toute la France métropolitaine et les territoires ultramarins jusqu’en juillet 2021.

Tout au long de la Saison, des événements présentés en France seront disponibles en streaming grâce à des captations proposées en ligne sur les réseaux sociaux de l’Institut français Paris. 

...TEMPS FORTS...

  • 18 février 2021 : lecture scénique bilingue en streaming de la pièce de Penda Diouf "Pistes" en partenariat avec le Lindenmuseum et la Literaturhaus de Stuttgart, dans le cadre du festival bisannuel Semaines françaises de Stuttgart consacré à l’Afrique francophone
  • Juin 2021 à Düsseldorf : soutien aux productions africaines du festival Theater der Welt
  • Juin 2021 à Cologne : biennale Africologne - Festival der afrikanischen Künste
  • Septembre - Novembre : Exposition itinérante " Kubuni, BD d'Afrique ". Berlin, 04.09.2021 - 25.09.2021, Galerie de l'Institut français Berlin. Dresde, 01.11.2021 - 30.11.2021, Bibliothèque municipale
  • 12 novembre : Soirée autour de la coopération Dresde-Brazzaville à Dresde et table ronde consacrée à la bande dessinée
  • Septembre - Novembre : Le cinéma africain à l'honneur (série de films). Francfort, 01.09.2021 - 09.09.2021 - Festival Africa Alive (27ème édition). Düsseldorf, Filmmuseum, novembre 2021 - cycle cinéma africain autour de la jeune création africaine par Alex Moussa Sawadogo
  • 22 septembre : Conférence littéraire avec Max Lobe - Institut français Berlin.
  • 24 septembre : Soirée cinéma avec Marguerite Abouet - Institut français Berlin.
  • 25 novembre : Lecture et discussion dans le cadre de la Nuit de la Traduction : " Traduire en temps postcolonial " - Stuttgart.