Cabaret Night Berlin–Paris

22 mai 2026
20:00 - 22:00

S’appuyant sur l’histoire commune de la culture du cabaret à Paris et à Berlin — des scènes avant-gardistes des années 1920 aux formes contemporaines de performance queer et féministe — ce projet réunit des artistes des deux villes pour développer un nouveau cabaret contemporain.

Dans le cadre d’une résidence de dix jours à Berlin (14–22 mai 2026), les artistes travailleront à une création franco-allemande commune. Cet échange artistique met en dialogue différentes traditions esthétiques : le cabaret berlinois spectaculaire, influencé par le new circus et porté par The Velvet Creepers, rencontre la culture performative musicale, queer et politiquement engagée du cabaret parisien La Bouche.

La résidence se déroule parallèlement à l’Academic Freedom Week Berlin et envisage le cabaret comme un espace de liberté artistique, d’expérimentation et de réflexion sociale — un lieu où se confrontent les questions d’identité, d’égalité et de liberté d’expression.

Avec le soutien de la Ville de Paris, de l’Institut français Paris, du Fonds citoyen franco-allemand et du Senatskanzlei Berlin.

Spectacle le 22 mai

La résidence berlinoise s’achève par une représentation unique de cabaret franco-allemand le 22 mai 2026 dans la légendaire salle Boris Vian de l’Institut français Berlin. Dans cette performance collective, les univers artistiques de La Bouche et de The Velvet Creepers se rencontrent pour créer une soirée de cabaret transnationale entre Paris et Berlin.

Le public découvrira un programme riche mêlant chant live, drag, burlesque, numéros de cirque, performance, spoken word et interventions musicales. Entre glamour, satire politique et intimité poétique, de nouvelles scènes et rencontres prennent forme à partir du travail développé pendant la résidence.

Le spectacle fait dialoguer l’esprit subversif du cabaret berlinois de l’époque de Weimar avec la tradition queer, musicale et littéraire du cabaret parisien. Humour, provocation et sensualité s’entremêlent avec des récits personnels et des thèmes sociétaux contemporains — une soirée entre excès, élégance et liberté artistique.

Cette première à Berlin marque également le début d’un projet de cabaret transfrontalier qui se poursuivra en octobre 2026 au Carreau du Temple à Paris avec de nouvelles représentations.

The Velvet Creepers est un collectif de performance berlinois qui mêle cabaret, burlesque, cirque et chant live pour créer une forme scénique singulière. Inspirés par l’atmosphère décadente du cabaret berlinois des années 1920, leurs spectacles associent l’esthétique du cabaret de la République de Weimar à la performance contemporaine, aux perspectives queer-féministes et à la culture club actuelle. Il en résulte un univers scénique opulent, mêlant glamour, humour et imaginaire sombre.

Le collectif a été fondé à Berlin en 2018 et est produit par Fifi Fantôme et Dunja von K. Ensemble, elles se produisent avec une rotation d’artistes invité·es — présentateur·rices et chanteur·ses — parmi lesquelles l’artiste Lori Baldwin, qui participe également au projet.

Chacune apporte ses propres spécialités artistiques : l’acrobatie aérienne, le hula-hoop de cirque, le chant, la présentation et le burlesque se mêlent pour créer un spectacle riche et atmosphérique. Ensemble, elles développent des productions de variétés élaborées, où les éléments classiques du cabaret se combinent avec le cirque contemporain et des expérimentations performatives.

Les performances de The Velvet Creepers se distinguent par des costumes élaborés, des personnages forts et une approche ludique des rôles de genre et des représentations du corps. Entre acrobatie, musique et danse burlesque se déploie une dramaturgie qui entraîne le public dans un monde de glamour sombre, d’ironie et d’absurdité poétique. En revisitant la tradition du cabaret berlinois, les artistes la traduisent dans un langage scénique contemporain, queer et féministe.

Avec leurs productions, The Velvet Creepers se produisent à Berlin et sur des scènes de théâtre et de festivals internationaux, créant un cabaret moderne qui mêle tradition du variéte, cirque contemporain et esthétique subculturelle.

@thevelvetcreepers

La Bouche Cabaret est un collectif de cabaret queer et multidisciplinaire basé à Paris, fondé en 2022. Le groupe est porté par les artistes Mascare, Soa de Muse, Bili Bellegarde et Grand Soir et est né à l’origine dans un sous-sol près de la Porte de Clignancourt. Depuis, La Bouche s’est imposé comme une voix singulière de la scène cabaret et underground queer parisienne.

Les spectacles mêlent musique, chant, spoken word, lipsync et narration performative pour créer un format scénique à la fois politique et festif. Inspiré par la pop culture, l’histoire queer et les récits personnels, leur cabaret est à la fois poétique, punk et profondément émotionnel.

La Bouche se conçoit comme une archive vivante de mémoires collectives. Sur scène, les artistes racontent les identités queer, les luttes sociales et les formes de solidarité. Entre humour, musique et performance, leur cabaret invite le public à réfléchir au passé et au présent tout en célébrant l’espoir, la liberté et la communauté.

@labouche_cabaret

Le Carreau du Temple

Bâtiment typique de l’architecture industrielle du XIXe siècle qui abrita l’un des marchés parisiens les plus emblématiques, Le Carreau du Temple est depuis 2014 un établissement culturel et sportif de la Ville de Paris. Son projet est unique dans le paysage culturel de la capitale française, puisqu’il allie les pratiques sportives et artistiques à destination des amateurs à une programmation de spectacles et de grands événements publics. Festivals pluridisciplinaires, spectacles de danse contemporaine, rencontres, cinéma, foires d’art contemporain investissent chaque année le lieu.

Sa programmation, qui a pour fil conducteur le corps, défend une vision engagée des valeurs essentielles de solidarité, d’inclusivité et d’écoresponsabilité, au service de tous les publics qui s’y croisent au gré de sa riche activité.

Inscription