Rencontre avec Fatima Daas et Fatma Aydemir - JOUER LE JEU

20 avril 2026
19:00

À la suite de son roman à succès « La petite dernière », adapté au cinéma par la réalisatrice Hafsia Herzi, l'autrice revient avec un nouveau texte habité, personnel et politique.

« Jouer le jeu » prolonge l'exploration de soi qui fait la singularité de son écriture : la crise identitaire à l'adolescence, entre questionnements intimes et banalité de cette période de vie, la place de l'école comme espace de possibles autant que de tensions, et les relations de pouvoir qui s'y jouent en silence. Portant la voix d'une jeunesse des quartiers populaires, Fatima Daas met en lumière les discriminations et les stigmatisations qu'elle affronte au quotidien.

Pour cette soirée exceptionnelle, nous vous proposons une rencontre autour de son œuvre, accompagnée d’un échange avec la journaliste et écrivaine allemande Fatma Aydemir. L'actrice Aysima Ergün se charge de la lecture des passages en allemand.

L’échange sera en français et en allemand. La traduction sera assurée par Milena Adam.

L'événement est organisé avec le Frankreichzentrum de la Freie Universität Berlin.

Avec le soutien de l’Office franco-allemand pour la jeunesse.

Synopsis de Jouer le jeu de Fatima Daas

Kayden est bien entourée. À la maison il y a Aïsha, sa mère, qui trouve toujours du temps pour elle malgré la fatigue du travail et Shadi, sa grande sœur, complice de toujours. Au lycée, il y a ses amis, Nelly la grande sportive, Samy le rêveur et Djenna qui n’est jamais dupe de rien. Kayden observe les uns et les autres occuper les cases d’un système trop rigide. Elle écrit ce qu’elle voit, et ce qu’elle ne voit pas.

Un jour Madame Fontaine, la professeure de littérature redoutée, lit ce que Kayden écrit. Une faille s’ouvre, elle le sent, Kayden sera la prochaine à réussir le concours d’entrée à Sciences-Po.

Dans une langue brute et vibrante, Fatima Daas signe un roman puissant sur l’ambition, la quête d’identité et la nécessité de se réinventer. Kayden doit-elle jouer le jeu… ou le changer ?

Fatima Daas

Fatima Daas est née en France en 1995, cadette d'une famille algérienne. Dans son premier roman, La plus jeune fille, elle aborde ses origines algériennes et sa vie française, sa foi musulmane et son homosexualité. Le roman est resté plusieurs semaines dans la liste des best-sellers français, a été salué par la presse et traduit dans de nombreuses langues. En 2021, la traduction allemande a reçu le Prix international de littérature.

Fatma Aydemir

Fatma Aydemir ist Schriftstellerin und Kolumnistin der britischen Tageszeitung The Guardian. Ihre Romane „Ellbogen“ (2017) und „Dschinns“ (2022) wurden mehrfach ausgezeichnet und adaptiert. Ihr Theaterstück „Doktormutter Faust“ wurde 2023 uraufgeführt. Außerdem ist sie Mitherausgeberin der Literaturzeitschrift Delfi.

Aysima Ergün

Aysima Ergün, née à Berlin en 1994, est comédienne et narratrice. Elle a suivi des études d'art dramatique à l'École supérieure d'art dramatique Ernst Busch de Berlin de 2016 à 2020. Depuis la saison 2020/2021, elle est membre permanente de la troupe du Maxim Gorki Theater. Outre son travail au théâtre, Aysima Ergün apparaît dans plusieurs productions cinématographiques et télévisuelles et travaille régulièrement comme narratrice pour des pièces radiophoniques et des livres audio. Elle est membre fondatrice du réseau « stabiler Rücken ».

Milena Adam

Milena Adam, née en 1991 à Hambourg, est traductrice et interprète du français et de l'anglais. Pour Matthes & Seitz Berlin, elle a traduit entre autres Sandra Newman, Eileen Myles, Alain Damasio et Cal Flyn. Elle vit à Berlin.

Inscription