Présentation des titres nominés pour le Prix franco-allemand pour la littérature de jeunesse 2023

30 juin 2023
18:00 - 20:00

La présentation de la shortlist est chaque année un moment fort : les 12 titres en lice reflètent la diversité, le dynamisme et la grande richesse de la production dans le secteur du livre jeunesse. Plusieurs auteur.e.s nominé.e.s seront présent.e.s pour cet évènement.

La deuxième partie de la soirée sera consacrée à une conférence-débat autour de la conception des illustrations dans la littérature jeunesse :

„De la difficulté de choisir“

Une discussion avec l’illustratrice Britta Teckentrup et l’éditeur Edmund Jacoby modérée par Stefan Hauck, rédacteur pour la revue spécialisée Börsenblatt et membre du jury.

Au cours du processus de création d’un album, de très nombreuses illustrations vont être produites, qui ne seront pas retenues dans le produit final. L’artiste expérimente, modifie, abandonne et recommence… L’illustratrice Britta Teckentrup, dont les œuvres sont connues aussi bien en Allemagne qu’en France, nous donnera un aperçu de son travail et du processus de décision menant au produit final, permettant de mieux comprendre comment les illustrations sont choisies et assemblées pour former un ensemble harmonieux avec le texte. Elle s’appuiera sur deux albums récents : « Das alte Haus an der Gracht » (avec Thomas Harding, Jacoby & Stuart) et « Die Schaukel » (Prestel). Edmund Jacoby apportera son regard d’éditeur sur les différentes étapes de la conception, de la genèse à l’aboutissement d’un projet. Avec lui, nous reviendrons également largement sur les différences entre le marché du livre jeunesse en France et en Allemagne : quelles sont les différences dans les tendances, quelles sont les caractéristiques respectives. Les questions du public sont les bienvenues.

S’ensuivra un apéritif dînatoire, pendant lequel vous aurez l’occasion de discuter avec nos invité.e.s et nos expert.e.s du jury franco-allemand !

Inscriptions: kontakt@df-jugendliteraturpreis.eu

Le Prix franco-allemand pour la littérature de jeunesse en bref

Le Prix franco-allemand pour la littérature de jeunesse est un prix visant à mettre en avant la qualité de la littérature de jeunesse contemporaine en France et en Allemagne. Il est attribué chaque année à un.e auteur.rice allemand.e et à un.e auteur.rice français.e. Il constitue à la fois un pont littéraire et un outil afin de promouvoir l’entente, la compréhension et la connaissance entre les cultures. Il a pour but de susciter l’intérêt des jeunes lecteur.rice.s pour la littérature du pays voisin et d’encourager l’apprentissage de la langue. Cette récompense permet en outre d’attirer l’attention des maisons d'édition françaises et allemandes sur des œuvres remarquables et non traduites de la littérature jeunesse du pays voisin. Plus d‘infos : https://www.df-jugendliteraturpreis.eu/

En coopération avec l'Institut Français de Berlin.

Nous remercions tous nos partenaires, et particulièrement l’OFAJ, pour leur soutien !