La traduction comme objet politique

13 novembre 2021
17:30 - 19:00

Comment la violence se fraie-t-elle un chemin dans la langue étrangère ? Parvient-on à traduire les expériences du racisme, de l’homophobie et de la maladie ? Où la traduction se situe-t-elle entre création, intimité et politique ? Quelle place fait-on aux voix radicales dans les autres langues ?

Jeffrey Trehudic, Lucie Lamy et Jean-Philippe Rossignol se sont posé ces questions en traduisant May Ayim et Ronald M. Schernikau, deux auteur.ices qui ont vécu la discrimination et la maladie dans toute leur violence. Marquées par des combats politiques, ces figures ont produit des œuvres bouleversantes et ironiques. Pour la première fois en français, leurs textes sont accessibles grâce aux extraits publiés dans la revue Litterall. Organisé dans le cadre de la programmation des Nuits de la traduction « Traduire. Au cœur de la violence » de l'Institut français d'Allemagne, le débat présentera le travail de cette revue littéraire qui cherche à faire connaître au public francophone des textes singuliers de langue allemande.

Inscription : mediathek.berlin@institutfrancais.de 

En partenariat avec l'association KOSMOPOLIT et la librairie Schwarze Risse

Diese Veranstaltung ist Teil des Programms der Nächte der Überseztung »Übersetzen. Im Herzen der Gewalt«, initiiert vom Büro für Buch- und Verlagswesen des Institut français Deutschland in Zusammenarbeit mit dem TOLEDO-Programm und mit der Unterstützung des Deutschen Übersetzungsfonds im Rahmen des Programms »Neustart Kultur«.

Fotonachweise: © Frank Feiertag (Ronald M. Schernikau) ; © privat (May Ayim) 

// Pour assister à la rencontre, la règle des "2G" s'applique (vacciné, guéri). Le port du masque reste obligatoire. //