Lecture et discussion autour de „Vermutlich Deutscher“.

14 novembre 2024
19:00 - 21:30

L'autobiographie du philosophe, interprète et traducteur Vincent von Wroblewsky donne un aperçu des aspects moins connus de l'histoire germano-allemande.
Né en France en 1939, fils du communiste juif émigré Ernst von Wroblewsky et de sa femme Rose, secrétaire de rédaction à la maison d'édition Ullstein jusqu'en 1933, Vincent von Wroblewsky est retourné en Allemagne en 1950, à l'âge de 11 ans. Sa destination était Berlin-Est. La famille avait été cachée chez des paysans pendant l'occupation de la France par les Allemands. Après la guerre, sa mère, communiste convaincue, a participé à la reconstruction de l'Allemagne de l'Est. Pour la première fois en Allemagne, Vincent von Wroblewsky a donc d'abord dû apprendre la langue allemande. À 17 ans, il a passé l'examen d'État de traducteur du français et, peu de temps après, il a entrepris son premier voyage en Indochine en tant que traducteur officiel d'une délégation est-allemande.
Plus tard, Wroblewsky a fait sa thèse sur Sartre et, en plus de sa fonction de chercheur à l'Institut central de philosophie de l'Académie des sciences, il a souvent voyagé à l'étranger en tant que traducteur pour la RDA.
Cette autobiographie est le portrait d'un individu et de son parcours au milieu des mécanismes parfois absurdes de la dictature de la RDA - ou, selon les mots de l'auteur, le « discours de remerciement non retenu d'un juif impie condamné à la liberté et né en France ».

La lecture aura lieu en allemand.