Livre
Missions
Le soutien à la chaine du livre
Le Bureau du livre favorise la présence et la circulation en Allemagne de la littérature et de la pensée en langue française. Il accompagne les auteurs et autrices, éditeurs, traducteurs et traductrices, libraires, festivals, universités et autres professionnels du secteur.
Il soutient en particulier la traduction et la publication en allemand, facilite les échanges entre professionnels français et allemands et contribue à faire connaître les œuvres françaises et francophones auprès des éditeurs et des publics allemands.
Le Bureau assure également une veille sur l’actualité éditoriale en France et en Allemagne et favorise les coopérations avec les autres secteurs de l’Institut français afin de faire dialoguer le livre avec le cinéma, le théâtre, les arts visuels, la création numérique ou encore la photographie.
Le réseau des médiathèques
Le Bureau coordonne le réseau des médiathèques françaises en Allemagne et accompagne leur évolution comme espaces de découverte, de médiation et d’échange autour de la création française et francophone.
Les médiathèques donnent accès au livre et à la presse, mais aussi à une offre culturelle plus large — cinéma, musique, bande dessinée, jeux vidéo, ressources numériques et contenus pour la jeunesse — et développent des actions de médiation adaptées à leurs publics.
Priorités
L’action du Bureau porte en priorité sur :
- les nouvelles voix de la littérature et de la pensée en langue française ;
- les auteurs et autrices émergents et les premières traductions en allemand ;
- les petites et moyennes maisons d’édition indépendantes ;
- la circulation des œuvres de littérature, de sciences humaines et sociales, de littérature jeunesse et de bande dessinée ;
- la traduction et la publication d’œuvres contemporaines françaises et francophones en Allemagne ;
- le développement des échanges entre professionnels français et allemands ;
- la mise en relation du livre avec les autres secteurs de la création.
Une attention particulière est portée à la diversité des écritures, des territoires et des regards qui participent aujourd’hui au renouvellement de la création francophone.
Le réseau des médiathèques accompagne les évolutions des pratiques culturelles et des usages numériques. Il accorde une attention particulière à la découverte des nouveautés éditoriales, à la littérature jeunesse, à la bande dessinée, aux nouveaux modes de lecture et aux formes contemporaines de création.
Les médiathèques sont également des lieux privilégiés pour développer des actions de médiation, de transmission et de rencontre avec les œuvres.
Soutiens & Actions
Le Bureau du livre organise des événements tout au long de l’année avec notamment une programmation pendant les Foires du livre de Leipzig et Francfort. Il organise également le Prix PREMIERE, un prix destinée à valoriser les nouvelles voix de la littérature et le travail des traductrices et traducteurs. Il propose en outre des programmes d’aides à la traduction et à l’achat de droits à destination des maisons d’édition de l’espace germanophone.
A destination du grand public et des prescripteurs
Prix PREMIERE #7 : Le prix littéraire pour découvrir de nouvelles voix
Votez pour votre livre préféré :
- Laura Vazquez & Sonja Finck, Die Kräfte, park x ullstein (Les Forces, Éditions du Sous-sol)
- Adèle Yon & Sula Textor, Mein wahrer Name ist Elisabeth, Berlin Verlag (Mon vrai nom est Elisabeth, Éditions du Sous-sol)
- Mathieu Belezi & Laura Strack, Erde und Sonne angreifen, Matthes & Seitz (Attaquer la terre et le soleil, Le Tripode)
Prix PREMIERE : découvrez les nouvelles voix de la littérature française ainsi que leurs traductrices et traducteurs
Chaque année, environ 900 livres sont traduits du français vers l’allemand, et de nombreux romans arrivent ainsi sur les tables des librairies. Parmi toutes ces nouveautés figurent de nombreux romans d’auteurs et d’autrices traduits pour la première fois en allemand. Comment faire son choix face à une offre aussi vaste d’œuvres intéressantes ?
Avec le Prix PREMIERE, le Bureau du livre et de l’édition de l’Institut français d’Allemagne met à l’honneur des voix de la littérature française contemporaine dont les œuvres sont traduites pour la première fois en allemand, ainsi que leurs traductrices et traducteurs.
Le Prix PREMIERE est doté de 2 000 euros, qui sont attribués au duo auteur·rice-traducteur·rice récompensé.
La sélection
La sélection du titre lauréat se déroule en plusieurs étapes : à la fin du mois de juin, le Bureau du livre et de l’édition de l’Institut français d’Allemagne publie une longlist regroupant les romans nommés (des romans parus au cours de l’année précédente).
À l’automne, un jury composé de professionnel·les du monde du livre se réunit afin de sélectionner les trois titres qui sont ensuite soumis au vote des lectrices et des lecteurs.
La remise du prix a lieu en mars, à l’occasion de la Foire du livre de Leipzig.
Le jury 2026
- Manon Boutté, chargée des affaires culturelles de l’Institut culturel franco-allemand de Tübingen / ICFA
- Lena Müller, autrice et traductrice littéraire
- Aurélie Maurin, responsable de programme de TOLEDO – Fonds allemand des traducteurs
- Niki Théron, Senior Manager International Projects & Film – Foire du livre de Francfort
- Karin Uttendörfer, traductrice littéraire
La shortlist est désormais connue !
- Laura Vazquez & Sonja Finck, Die Kräfte, park x ullstein (Les Forces, Éditions du Sous-sol)
- Adèle Yon & Sula Textor, Mein wahrer Name ist Elisabeth, Berlin Verlag (Mon vrai nom est Elisabeth, Éditions du Sous-sol)
- Mathieu Belezi & Laura Strack, Erde und Sonne angreifen, Matthes & Seitz (Attaquer la terre et le soleil, Le Tripode)
Les lectrices et les lecteurs sont invité·es à voter en ligne pour leur roman préféré jusqu’au 15 janvier 2027.
Prix PREMIERE 7 – 2026-2027 – Longlist.pdf (466,68 Ko) – Off Deutschland
Lauréat·es du Prix PREMIERE
Prix PREMIERE #6 | 2025-2026
Gaspard Koenig & Tobias Roth
Humus, Matthes & Seitz Berlin
(Humus, Éditions de l’Observatoire)
Prix PREMIERE #5 | 2024-2025
Raphaëlle Red & Patricia Klobusiczky
Adikou, Rowohlt
(Adikou, Grasset)
Prix PREMIERE #4 | 2023-2024
Adèle Rosenfeld & Nicola Denis
Quallen haben keine Ohren, Suhrkamp Verlag
(Les méduses n’ont pas d’oreille, Grasset)
Prix PREMIERE #3 | 2022-2023
Pierric Bailly & Paul Sourzac
Jims roman, Secession Verlag
(Le roman de Jim, P.O.L)
Prix PREMIERE #2 | 2021-2022
Antoine Wauters & Paul Sourzac
Denk an die Steine unter deine Füßen, Secession Verlag
(Pense aux pierres sous tes pas, Verdier)
Prix PREMIERE #1 | 2020-2021
Ryoko Sekiguchi & Karin Uttendörfer
Nagori, Matthes & Seitz
(Nagori, P.O.L)
Pour les professionnels
L'Institut français propose deux programmes, l'un visant à soutenir l'acquisition de droits (PAP IF), l'autre la traduction d'œuvres du français vers l'allemand (PAP RILKE).
Le centre national du livre propose quant à lui des aides à la traduction du français vers l'allemand, mais aussi de l'allemand vers le français. Ces programmes s'adressent aux maisons d'édition, ce sont les éditrices et les éditeurs qui déposent les dossiers et non les autrices et auteurs.
Unsere Angebote
Mise en relation professionnelle
Le Bureau favorise les rencontres entre professionnels français et allemands : éditeurs, traducteurs, libraires, organisateurs de festivals et autres acteurs de la chaîne du livre.
Il développe des coopérations avec les organismes professionnels et les partenaires du secteur afin de faciliter la connaissance réciproque des marchés, des tendances éditoriales et des opportunités de coopération. Il propose régulièrement des programmes d’invitation aux professionnels.
Bourses de séjour aux traducteurs du français vers les langues étrangères
Cette aide du CNL vise à développer le réseau des traducteurs professionnels du français vers les langues étrangères en offrant aux traducteurs étrangers la possibilité de séjourner en France pour y mener un projet de traduction d’ouvrages français ou écrits dans une des langues de France à des fins de publication. Les projets éligibles doivent avoir fait l’objet d’un contrat de traduction avec un éditeur et d’un contrat de cession de droits en cours de validité.
Le dépôt des demandes d’aides auprès du CNL se fait exclusivement en ligne, par le biais du portail numérique des demandes d’aides.
Les commissions se réunissent plusieurs fois par an. Les dates limites de dépôt des dossiers sont annoncées sur le site internet du CNL. Le montant de la bourse de séjour est de 2000 euros bruts par mois. Chaque séjour dure de un à trois mois.
Quand ?
Les commissions se réunissent trois fois par an. Les prochaines dates limites de dépôt de candidature sont les suivantes:
Du jeudi 17 septembre au jeudi 29 octobre 2026 (session de janvier/février 2027)
Comment déposer un dossier ?
Les demandes passent désormais par un formulaire en ligne.
Toutes les informations ici: Bourse de séjour aux traducteurs - traductrices du français vers les langues étrangères | Centre national du livre
Ressources
Le Bureau du livre met à disposition des professionnels plusieurs ressources :
Nouvelles parutions
Chaque année, ce sont environ 1000 titres qui sont traduits du français. Découvrez ici toute la richesse et la diversité de cette offre.
Vous pouvez consulter nos listes de suivi de traductions qui sont mises à jour régulièrement ou feuilleter nos catalogues qui présentent la sélection de l'année.
- Suivi de traduction 2026
- Suivi de traduction 2025
- Suivi de traduction 2024
- Suivi de traduction 2023
- Suivi de traduction 2022
- Suivi de traduction 2021
- Suivi de traduction 2020
- Suivi de traduction 2019
Le catalogue des nouvelles parutions 2026 - Printemps peut être téléchargé ici
Si vous êtes éditeur ou traducteur et constatez que vos livres ne figurent pas dans nos listes ou que certaines de nos informations sont inexactes ou incomplètes, n'hésitez pas à nous contacter. Nous serons heureux de compléter nos informations.
Ressources par genres littéraires
Chaque année, près de 900 livres traduits du français sont publiés en Allemagne, mais comment s'y retrouver parmi tous ces ouvrages. Quelles sont les tendances actuelles, les auteurs et autrices incontournables ?
Le marché du livre allemand compte des auteurs et autrices francophones dans tous les genres littéraires. Nous avons choisi de nous concentrer sur quelques-uns pour mettre en lumière les tendances actuelles et vous guider dans vos lectures : dossiers, cartes thématiques, ressources pour les professionnels du livre. Plongez dans l'univers du polar, de la littérature jeunesse ou de la bande dessinée et laissez-vous inspirer.
Krimi à la carte
Plongez dans le genre policier francophone
Littérature jeunesse
Présentation d'un segment leader de la vente de droits à l'étranger
Mon Comic Salon
Ressources sur la BD francobelge