conférence Staudinger Bild: ©IFDüsseldorf

Dr. Eva Staudinger : Entre prestige et authenticité, l'usage du créole et du français

17 décembre 2024
19:00 - 20:30

Veranstaltungs-Infos

Conférence dans le cadre du cycle de conférences de l’institut romanistique de l’université Heinrich Heine

La Réunion est un département français d'outre-mer situé dans l'océan Indien. La situation linguistique et culturelle y est marquée par une longue histoire de colonialisme, de migration et de métissage. Cela se reflète également dans la situation linguistique. Le répertoire linguistique de la population locale va du français standard (avec une coloration plus ou moins locale) au créole réunionnais en passant par le français régional (avec un accent local reconnaissable). Ce dernier est toujours appris comme langue maternelle par une majorité de la population locale. Politiquement, la langue prestigieuse de la métropole a longtemps été privilégiée, et même les réunionnais/es eux-mêmes tenaient le créole en piètre estime. Entre-temps, les mentalités ont évolué et la langue et la culture locales sont de plus en plus appréciées en tant qu'élément identitaire et pratiquées publiquement.  

Le français et le créole à La Réunion - la relation entre les deux langues reflète les relations culturelles complexes et les rapports de force sur l'île. A l'aide d'exemples photographiques de l'usage public de la langue, on constate toutefois que le prestige social n'est pas toujours déterminant. Parfois, le créole est un meilleur choix.

Autre thème de cette série de conférences :
28.01. PD Dr. Martina Nicklaus: Les belles infidèles : Les traductions doivent-elles être fidèles ?

Inscription souhaitée au 0211 130 679 0 / info.duesseldorf@institutfrancais.de. Mais nous nous réjouissons aussi de votre visite spontanée.

17 décembre 2024
19:00 - 20:30

Entrée gratuite

Institut français Düsseldorf
Bilker Straße 9
40213 Düsseldorf
Allemagne