Jo Güstin : "Lisa Fucking Müller“ - Atelier en ligne dans le cadre d’un projet de traduction „Regard vers le futur – Contre l’oubli : Nouvelles de contextes africains“

10 mai 2021
18:00 - 19:30

Jo Güstin lira des extraits de sa dernière nouvelle, "Lisa Fucking Müller“ qui traite de la relation complexe entre deux soeurs combinant amour, rivalité et pouvoir. La plus jeune des deux, Alex, est une chanteuse riche et connue, en fauteuil roulant, tandis que sa soeur, Sandra, est financièrment dépendante de sa cadette et souffre à la fois d‘un complexe de supériorité et d’infériorité vis à vis de sa petite soeur. Cette nouvelle aux milles rebondissements narre les différentes attentes des retrouvailles entre Alex et son amour de jeunesse, Lisa Müller. Des retrouvailles qui réveillent toutes sortes de souvenirs, bons comme mauvais, suscitent l’espoir et la peur et dévoilent la cohabitation d'identités diverses, de l’orientation sexuelle à la couleur de la peau, et par la même occasion les formes de discrimination qui les accompagnent.

Ruth Alvermann, étudiante en master de traduction, lira des extraits de sa traduction allemande. Elle mettra en avant les spécificités, les différents défis et possibilités liées au texte lors d’une discussion entre l’auteure et les participants de l’atelier. La modération de l‘atelier sera effectuée par la Professeure Dr. Vera Elisabeth Gerling.

Jo Güstin est une artiste, comédienne et écrivaine intersectionnelle qui s’intéresse à chaque forme d’art narratif. Grâce à la fiction et à l’humour, elle déconstruit le patriarcat cis-hétéro-blanc. En 2016, son court-métrage expérimental „Aux Mots de couleur“ chez Cineffable a été acclamé lors du Festival International Féministe et Lesbien de Paris. Elle a déjà publié un recueil de nouvelles avec pour titre „9 Histoires lumineuses“ (publié en 2017) ainsi que le roman „Ah Sissi“ (publié en 2019) aux éditions Présence Africaine à Paris. Depuis 2018, elle se produit sur scène avec son stand-up-show „Je n’suis pas venue ici pour souffrir, OK ?“. Jo Güstin a étudié au Cameroun, en France, au Japon, en Allemagne et vit aujourd’hui à Toronto (Canada).

En temps normal, l’événement aurait eu lieu à l’Institut français de Düsseldorf.

La participation à l’atelier est gratuite. Inscriptions par mail à Lena.Riebl@hhu.de