Conférence Nicklaus Bild: ©IFDüsseldorf

Martina Nicklaus : Les belles infidèles, les traductions doivent-elles être fidèles ?

28 janvier 2025
19:00 - 20:30

Veranstaltungs-Infos

Conférence dans le cadre du cycle de conférences de l’institut romanistique de l’université Heinrich Heine

Belle ... mais malheureusement pas fidèles : Les belles infidèles. Il ne s'agit pas de dames françaises particulièrement enjouées, mais de traductions françaises du 16e au 18e siècle qui s'éloignent beaucoup de l'original au profit d'un style plus beau, « au nom du “beau style” », comme le résume le traductologue français Michel Ballard. A l'époque déjà, tous les érudits n'étaient pas d'accord avec cette approche abondamment irrespectueuse de l'original, qui a parfois conduit à de vilaines déformations du contenu.

Dans le débat actuel sur la « fidélité » des traductions littéraires, il ne s'agit certes plus depuis longtemps de telles erreurs grossières de contenu au profit d'un beau style, mais la question de la fidélité reste centrale. Par fidélité, on entend plutôt une loyauté plus large, une concession à toutes les parties concernées : à l'auteur de l'original, au lecteur de la langue cible et à son contexte culturel, au traducteur lui-même, voire à l'éditeur du texte cible.

L'exposé montrera, à l'aide d'exemples de traductions littéraires autorisées dans le couple de langues français-allemand, comment ces différentes « fidélités » peuvent être respectées - et que même l'IA, sous la forme du service de traduction en ligne DeepL, ne propose pas toujours des solutions convaincantes.
Dans quelle mesure les traductions littéraires doivent-elles être « fidèles » ou « littérales » à l'original ? Cette question sera discutée au cours de l'exposé sur la base d'exemples, notamment dans le contexte des solutions de traduction basées sur l'IA. On partira de la tradition des « belles infidèles », caractéristiques de l'époque du classicisme français.
Inscription souhaitée au 0211 130 679 0 / info.duesseldorf@institutfrancais.de. Mais nous nous réjouissons aussi de votre visite spontanée.

28 janvier 2025
19:00 - 20:30

Entrée frei

Institut français Düsseldorf
Bilker Straße 9
40213 Düsseldorf
Allemagne