Kamilala - Concours d'histoires plurilingues

Kamilala est un concours de l’association française Dulala dans lequel les élèves doivent créer des histoires illustrées plurilingues, qui comportent du français et au moins trois autres langues.

Les créations prennent la forme de Kamishibaï, ce théâtre de papier, venu du Japon. C’est une technique de narration permettant de raconter des histoires en glissant des planches illustrées dans un castelet nommé butaï. Chaque planche met en scène un épisode de l’histoire : sur le côté recto, on retrouve l’image et sur le côté verso, un texte court et simple.

Visionnez la vidéo de Dulala "Qu'est-ce qu'un kamishibaï plurilingue ?"

Vous trouverez ici les règles du concours.

Kamilala s'adresse aux groupes de jardins d’enfant et de maternelle, de primaire et jusqu'à la 8. Klasse. Le concours est divisé en trois catégories :

• 3-6 ans
• 7-10 ans
• 11-14 ans

Pas nécessairement ! Le concours Kamilala s’adresse à des enfants francophones ou non-francophones, car la narration de l’histoire peut être en allemand ou en français. Il est possible de n'intégrer que quelques mots ou phrases en français dans votre histoire.

Une nouveauté à partir de cette année ! Comme la notation des kamishibaïs dans le concours ne prend pas en compte les niveaux de langue des enfants, les kamishibais ne seront plus séparés en différentes catégories selon si leur langue de narration est le français ou l’allemand. Les kamishibaïs seront uniquement regroupés selon la tranche d’âge.

• Inscription jusqu'au 04.12.2026
• Envoi des histoires jusqu’au  20.03.2027 an floriane.berthier@institutfrancais.de
• Les productions doivent être envoyées au format PDF et mp4.
• Si les visages des enfants apparaissent sur la vidéo, merci d’envoyer également le formulaire d’autorisation de droit à l’image (lien fichier)
• Annonce des résultats en mai 2027

Dulala et l'Institut français d'Allemagne vous proposent plusieurs ressources pour vous aider dans la création de votre kamishibaï : vous pouvez consulter ce guide d'accompagnement sur l'histoire et les enjeux pédagogiques du kamishibaï plurilingue, ainsi que ce livret d'aide à la création de votre propre butaï et kamishibaï. Retrouvez des vidéos explicatives sur la chaîne Kamilala.

> Plus d’informations

> Contact : floriane.berthier@institutfrancais.de