Jean-Claude Mourlevat rend hommage à son héroïne Sophie Scholl née il y a cent ans

09 mai 2021 - 09 septembre 2021

Capsule vidéo disponible sur la chaîne YouTube de l'Institut français Deutschland

Dans une capsule vidéo, l'écrivain français qui vient de recevoir le prix Astrid Lindgren explique comment il est tombé amoureux de Sophie Scholl. Et pourquoi il est essentiel de s'intéresser encore à cette résistante au nazisme, cent ans après sa naissance.

Comment un écrivain français en vient-il à dédier un roman à une étudiante allemande victime du régime nazi ? Publié en 2013 par Actes Sud, Sophie Scholl. Non à la lâcheté publié a été écrit par Jean-Claude Mourlevat. Le livre raconte la courte vie de Sophie Scholl, qui n'avait que 21 ans lorsqu'elle a été assasinée par les nazis. En France, le roman a reçu le "Prix Historia" dans la catégorie littérature jeunesse. Il a ensuite été traduit en allemand par Carolin Wiedemeyer ("Sophie Scholl. Nein zur Feigheit !", Anaconda Verlag).

Qui était l'héroïne préférée de Jean-Claude Mourlevat, née il y a cent ans ? En 1942, un groupe d'étudiant.e.s allemand.e.s forme un groupe de résistance contre le nazisme, appelé "La Rose blanche". Sophie Scholl et son frère Hans font partie des membres actifs du groupe et ne manquent pas de courage. Ils seront tous deux arrêtés et exécutés après avoir distribué des tracts de protestation dans la cour de l'université de Munich.

Déjà avant ce roman, Jean-Claude Mourlevat était un « passeur » franco-allemand : il a traduit de l'allemand vers le français plusieurs classiques de la littérature jeunesse germanophone, dont Jim Knopf de Michael Ende et Krabat d'Otfried Preußler.

Fin mars 2021, il a été annoncé à Stockholm que Jean-Claude Mourlevat recevait le prix Alma 2021. Doté de 440.000 €, le « Astrid Lindgren Memorial Award » est considéré comme un « Nobel » dans le domaine de la littérature jeunesse.

L'écrivain français était déjà connu et populaire à Francfort avant cet honneur : nous l'avons invité à trois reprises, il a fait partie de notre projet d'échange avec Lyon, il est intervenu dans sept écoles de ainsi qu'à la bibliothèque municipale et à la Haus am Dom. Jean-Claude Mourlevat a même mangé de la « Frankfurter grüne Soße » comme l’atteste une photo publiée sur notre page Facebook.

En Allemagne, le dernier roman de Jean-Claude Mourlevat à avoir été publié est le palpitant "Jefferson" avec des illustrations d'Antoine Ronzon dans la traduction d'Edmund Jacoby aux éditions Jacoby & Stuart (le Jefferson original avait été publié par Gallimard Jeunesse). Une chose que nous pouvons révéler : Dans notre vidéo célébrant le 100e anniversaire de la naissance de Sophie Scholl avec Jean-Claude Mourlevat, il y a un indice dans un coin de l'image (et du lieu de travail de l'écrivain près de Lyon) sur le type d'animal que pourrait être le héros « Jefferson ».

Vidéo YouTube