Clotilde Perrin : VITE VITE VITE!

18 octobre 2021 - 14 novembre 2021

Cette exposition peut être visitée sans devoir respecter une distance d'hygiène et sans devoir donner ses coordonnées. À l'occasion de la Foire du livre de Francfort, l'Institut français de Francfort et la bibliothèque du quartier de Rödelheim ont mis au point un projet spécial : Une exposition de littérature jeunesse à découvrir depuis le trottoir.

Pendant quinze jours, du 18 au 31 octobre 2021, vous pourrez lire tranquillement le début du livre jeunesse "SCHNELL SCHNELL SCHNELL!" (Gerstenber Verlag) de la Française Clotilde Perrin dans la vitrine du BioMarkt Picard à Rödelheim. Les images accompagnées des textes en allemand et en français (l'original VITE VITE VITE! a été publié par "Rue du Monde" en 2019) seront affichées dans la vitrine du magasin. Ce projet original comprend également un jeu pour les observateurs astucieux de l'image (qui seront récompensés par un petit quelque chose) et un clip vidéo de l'autrice-illustratrice sur YouTube, qui a été rendu possible grâce au soutien du "Club des Alsaciens de Francfort" à Strasbourg.

L'autrice et illustratrice Clotilde Perrin vit et travaille à Strasbourg. Elle a étudié la communication visuelle à l'École Estienne de Paris, puis l'illustration à l'École supérieure des Arts Décoratifs de Strasbourg. Elle a illustré une trentaine de livres d'images, dont certains connaissent un grand succès international, comme À l'intérieur des méchants, qui a été traduit dans de nombreuses langues, mais malheureusement pas en allemand. La maison d'édition Gerstenberg a publié "Drüber und runter in der Natur", illustré par Clotilde Perrin. Avec "SCHNELL SCHNELL SCHNELL!" traduit par Ina Kronenberger, Clotilde Perrin invite ses lecteurs à prendre plus de temps pour les choses vraiment importantes de la vie.

L'exposition-vitrine est une initiative de l'Institut français de Francfort en coopération avec la bibliothèque du quartier de Rödelheim, et n'a été possible que parce que le Picard BioMarkt de Rödelheim a bien voulu mettre à disposition son immense vitrine pendant quinze jours. M. et Mme Picard sont particulièrement actifs dans le quartier de Rödelheim avec leur magasin d'alimentation biologique, et le directeur du magasin, Volker Picard, est également célèbre pour ses prestations musicales. L’édition Gerstenberg, qui a publié deux livres jeunesse de Clotilde Perrin, a également été immédiatement convaincue par l'idée d'une exposition en vitrine et a joué le jeu.

Dans le jeu, les enfants sont invités à observer très attentivement les photos de Clotilde Perrin et à compter les cigognes qu'ils y trouvent. La cigogne est l'animal symbolique de l'Alsace, la région de France où vit Clotilde Perrin. Les enfants qui auront compté correctement les cigognes pourront obtenir une petite récompense au BioMarkt Picard (Lorscher Str. 16, 60489 Francfort) ou à la bibliothèque de Rödelheim (Radilostraße 17-19, 60489 Francfort).

(les enfants peuvent récupérer la petite récompense pour le jeu au BioMarkt Picard ou à la bibliothèque de quartier uniquement pendant les heures d'ouverture).

La vidéo bilingue avec Clotilde Perrin a été tournée dans le studio strasbourgeois de l'autrice-illustratrice spécialement pour ce projet à la Foire du livre de Francfort, grâce au soutien du "Club des Alsaciens de Francfort".

Vidéo avec Clotilde Perrin