Atelier traduction: "Numéro deux" de David Foenkinos

17 mai 2025
10:00 - 13:00

Dans le cadre de la Kieler Woche 2025, David Foenkinos offrira à Kiel une lecture de son roman “Numéro deux”, un livre passionnant pour tous les fans de l'univers Harry Potter, mais aussi pour tous ceux qui aiment les histoires de vie et les évolutions psychologiques !

Le livre n’étant pas encore traduit en allemand, nous devons préparer les textes prévus pour cette lecture à la Literaturhaus.

Toutes celles et tous ceux qui ont envie de participer à ce travail sont cordialement invité(e)s à venir travailler sur les textes le samedi 17 mai 2025 de 10 h 00 à 13 h 00 à l’université de Kiel.

Comme il ne s'agit pas uniquement de traduire les passages du français en allemand, mais aussi de trouver ensemble la « meilleure version allemande » pour une lecture à haute voix, la connaissance de la langue française est certes utile, mais n'est pas le seul facteur déterminant ; le plaisir de travailler sur des textes est plus important !

L'atelier est dirigé par Mme Béatrice Jacobs, professeure des universités, qui propose depuis de nombreuses années des cours et des ateliers de traduction français-allemand ou italien-allemand.

Un événement de l'université Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU).

Inscription jusqu'au 15 mai par mail : bjakobs@romanistik.uni-kiel.de

📍 Département de langues romanes de la CAU Kiel, Leibnizstr. 10, salle 101 (1er étage)