Lecture et discussion avec Jo Güstin autour de « Lisa fucking Müller »

05 mai 2021
19:30 - 21:00

Dans le cadre de leur série sur les shortstories « Blick in die Zukunft - Gegen das Vergessen », stimmen afrikas présente deux nouvelles de six auteur.trice.s originaires de six pays d'Afrique. La particularité : les histoires ont été traduites en allemand par les étudiant.e.s du Master « Literaturübersetzen » de l'Université Heinrich-Heine de Düsseldorf ». Après le festival en ligne « Gegen das Vergessen » commence la deuxième partie avec « Blick in die Zukunft » :

L'autrice camerounaise Jo Güstin en est l'invitée avec sa nouvelle traduite en allemand « Lisa fucking Müller ». La modération de la discussion avec l'autrice en duplex depuis le Canada sera assurée par Svenja Reiner (commissaire du festival littéraire INSERT FEMALE ARTIST de Cologne). Azizè Flittner lira des extraits de la nouvelle et Elisabeth Müller fera la traduction. Ruth Alvermann, étudiante du Master „Literatur übersetzen“ à l’Université Heinrich Heine de Düsseldorf, rejoindra probablement la discussion en duplex .

« Lisa fucking Müller » raconte l’histoire d’Alex, une femme blanche, cis genre, bisexuelle paraplégique, allemande et chanteuse à succès. Elle est en chemin vers un restaurant chic pour y retrouver sa plus ancienne et meilleure amie qui est aussi son premier amour. Dans la voiture, elle doit faire face aux remarques oppressives de sa grande sœur Raya et prendre des décisions pour son futur.

Vous trouvez le lien vers la retransmission en direct ici.

Soutenu par : Auswärtiges Amt, Kunststiftung NRW, Ministerium für Kultur und Wissenschaft NRW, Stadt Köln, Sparkasse Köln Bonn, Brot für die Welt, Rosa Luxemburg Stiftung

En coopération avec : Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Institut Français Köln, Institut Français Düsseldorf, Institut Français Bonn, die Wohngemeinschaft.

Entrée libre – Dons bienvenus

Événement Facebook