Nafissatou Dia Diouf – „J’irai …" - Atelier dans le cadre du projet : „Blick in die Zukunft – Gegen das Vergessen: Kurzgeschichten aus afrikanischen Kontexten“

14 janvier 2021
18:00 - 19:30

"J'irai..." raconte l'histoire d'une jeune femme qui voyage à travers le Sénégal, de Dakar à Saint-Louis, sur les traces de son histoire familiale. Une vieille comptine ne sort pas de la tête de la narratrice, l'accompagne dans les différentes étapes de son voyage et réveille des souvenirs de son enfance. L'atelier permettra de discuter des particularités linguistiques et stylistiques du texte ainsi que des différents défis et des possibilités que posent sa traduction.

Nafissatou Dia Diouf est une auteure sénégalaise, qui écrit en langue française. Elle est née à Dakar en 1973 dans une famille multiculturelle, solidement ancrée dans les traditions de la société sénégalaise et, en même temps ouverte sur le monde par la littérature et les voyages. Nafissatou Dia Diouf étudie à Dakar, puis à l'université de Bordeaux. Elle retourne ensuite au Sénégal, où elle travaille dans le domaine des télécommunications. L'oeuvre littéraire de Nafissatou Dia Diouf est vaste et variée : elle écrit non seulement des nouvelles et de la poésie, mais aussi de la littérature jeunesse et des chroniques sociales. Ainsi, son livre Sociobiz est une satire réaliste et humoristique sur la société sénégalaise contemporaine et l'Homo Senegalensis dans le monde du travail. Avec La maison des épices, l'auteure présente son tout premier roman, fondé sur plusieurs années de recherche de documentation, notamment dans le domaine de la santé. Au cours de ses dix années d'écriture, Nafissatou a publié dix ouvrages et a participé à autant d'anthologies. Elle est aujourd'hui une figure importante de la littérature sénégalaise.

Übersetzungsprojekt des Masterstudiengangs Literaturübersetzen der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf in Kooperation mit stimmen afrikas e.V.

Projet de traduction du master en traduction littéraire de l'université Heinrich Heine de Düsseldorf en coopération avec Stimmen afrikas e.V.

Atelier en ligne de 18:00 à 19:30 sur Cisco Webex

Online-Workshop von 18:00 bis 19:30 Uhr auf Cisco Webex

Inscription obligatoire par mail : lena.riebl@hhu.de