Fine in translation #2 – Rencontre avec des traductrices

27 mars 2025
20:00 - 21:30

Un regard sur une profession qui se trouve au cœur de l'industrie littéraire et qui reste pourtant souvent invisible - la traduction. Avec Anja Kapunkt, Christiane Kayser et Patricia Klobusiczky (traductrices).
Comment les traducteurs et traductrices s'adaptent-ils et elles à un nouveau projet et donc à de nouveaux défis à chaque fois ? Comment parviennent-ils et elles à conserver le style d'écriture de la langue originale ? Comment fonctionne la collaboration avec les éditeurs et éditrices et les auteurs et autrices ? Comment l'intelligence artificielle modifie-t-elle ce travail ? Et que font les traducteurs et traductrices lorsqu'ils et elles ne traduisent pas ? 

Ces questions et d'autres posées par le public feront l'objet de l'événement animé par Caelan Brauer-Mountain, Ellis Rosa Lücke et Ronja Björk Fungk, étudiants et étudiantes à l'université de Leipzig.

Cealan Brauer-Mountain, Ellis Rosa Lücke et Ronja Björk Fungk ont obtenu un B.A. en traduction à l'Institut de linguistique et de traductologie appliquées de Leipzig et y étudient actuellement l'interprétation de conférence en master. Leurs langues de travail sont le français et l'anglais.

En allemand

Événement organisé en coopération avec l'Institut de Linguistique Appliquée et de Traductologie (IALT) de l'Université de Leipzig.
Le programme de l'Institut français dans le cadre de la Foire du livre de Leipzig 2025 et de Leipzig liest est soutenu par la ville de Leipzig, la Sparkasse Leipzig, l'association des amis et mécènes de l'Institut français de Saxe et Jacques Wein-Depot.