Au travers de son réseau culturel en Allemagne, la France est présente dans 25 villes, soit au travers des antennes de l’Institut français d’Allemagne, soit au travers des centres franco-allemands partenaires.
Dans le cadre de Leipzig liest, l'Institut français de Leipzig propose une série de rencontres avec des auteurs francophones.
L'auteur allemand Fridolin Schley et l'autrice française Maryline Desbiolles ont reçu le prix franco-allemand Franz Hessel, décerné chaque année à des ouvrages de littérature contemporaine. Ils sont invités à discuter de les oeuvres respectives dans le cadre de la Foire du livre de Leipzig.
Le prix Franz Hessel récompense chaque année un.e auteur.ice de langue allemande et un.e auteur.ice de langue française qui ne sont pas encore connus dans le pays voisin et dont les œuvres n'ont, dans une large mesure, pas encore été traduites. La ministre allemande de la Culture, Claudia Roth, et son homologue française, Rima Abdul Malak, remettront le prix à la lauréate et au lauréat à une date qui sera annoncée ultérieurement à Paris.
Fridolin Schley est né en 1976 à Munich. Il a étudié le film documentaire et le journalisme télévisuel à la Hochschule für Fernsehen und Film de Munich ainsi que la philologie allemande, la philosophie et la politique à Munich et Berlin. Il reçoit le prix Franz Hessel pour son roman Die Verteidigung. L'auteur y décrit le procès qui s'est tenu à Nuremberg en 1947 contre des hauts fonctionnaires de l'État nazi et au cours duquel Richard von Weizsäcker, alors étudiant en droit, a aidé à défendre son père Ernst von Weizsäcker.
Maryline Desbiolles est née en 1959 à Ugine et vit à Nice. Elle est l'auteur de dizaines de romans publiés au Seuil et a remporté le Prix Femina avec son ouvrage Anchise (1999). Son dernier roman, Charbons ardents, a été récompensé par le prix Franz Hessel 2022. En 1983 a lieu la « Marche pour l’égalité et contre le racisme », de Marseille à Paris avec quelques détours. Ce mouvement non violent, lancé notamment par Christian Delorme, curé engagé de la banlieue de Lyon, réunit des filles et des garçons, dont Toumi Djaïdja, qui fut gravement blessé d’une balle tirée par la police. On tabasse aux Minguettes comme dans tout le pays où on ne compte plus les agressions ni même les meurtres contre les « Arabes ». C’est le fruit amer d’une décolonisation mal acceptée. En évoquant ce moment de notre histoire, Maryline Desbiolles interroge sans concession notre relation à l’autre, et plus particulièrement notre rapport convulsif à l’Algérie. C’est un livre d’indignation contre ce qui nous gangrène, contre le refus de l’étranger. Il est porté par une langue puissante, parfois litanique, comme un chant qu’on ne peut étouffer.
Modération: Dr. Juliane Tauchnitz
Interprète: Daniel Bintener
En français et en allemand
En coopération avec la Stiftung Genshagen et la Villa Gillet de Lyon
27 avril 2023
17:00 - 18:30
Entrée
gratuite
Institut français Leipzig
Thomaskirchhof
20
04109
Leipzig
