Xavier Le Clerc, « Un homme sans titre »

27 mars 2025
18:30 - 19:30

« Si tu étais si attaché à ta carte d’ouvrier, c’est sans doute parce que tu étais un homme sans titre. Toi qui es né dépossédé, de tout titre de propriété comme de citoyenneté, tu n’auras connu que des titres de transport et de résidence. Le titre en latin veut dire l’inscription. Et si tu étais bien inscrit quelque part en tout petit, ce n’était hélas que pour t’effacer. Tu as figuré sur l’interminable liste des hommes à broyer au travail, comme tant d’autres avant toi à malaxer dans les tranchées. »

En lisant Misère de la Kabylie, reportage publié par Camus en 1939, Xavier Le Clerc découvre dans quelles conditions de dénuement son père a grandi. L’auteur retrace le parcours de cet homme courageux, si longtemps absent et mutique, arrivé d’Algérie en 1962, embauché comme manœuvre à la Société métallurgique de Normandie. Ce témoignage captivant est un cri de révolte contre l’injustice et la misère organisée, mais il laisse aussi entendre une voix apaisée qui invite à réfléchir sur les notions d’identité et d’intégration.

Né en Algérie, Xavier Le Clerc (de son vrai nom Hamid Aït-Taleb) a suivi des études de sociologie et de littérature. Sous son nom de naissance, il a déjà publié plusieurs nouvelles et un premier roman. Son deuxième roman, Cent vingt francs (2021), évoque également ses racines familiales, notamment son arrière-grand-père. L'ensemble de son œuvre est paru chez Gallimard. 

Christiane Kayser est traductrice du français vers l’allemand, aussi bien pour la littérature pour adultes et enfants que dans le domaine des livres documentaires. Elle débute avec la traduction de romans policiers de Jean Vautrin, Patrick Raynal, Tonino Benacquista et Franck Bouysse. Elle est aujourd’hui l’une des traductrices attitrées de Tahar Ben Jelloun, qu’elle accompagne régulièrement lors de séances de lecture et festivals littéraires dans les pays germanophones.

Modération : Julie Tirard
Interprète : Daniel Bintener
Entrée gratuite

Manifestation organisée dans le cadre de la Foire du livre de Leipzig.
Le programme de l'Institut français dans le cadre de la Foire du livre de Leipzig 2025 et de Leipzig liest est soutenu par la ville de Leipzig, la Sparkasse Leipzig, l'association des amis et mécènes de l'Institut français de Saxe et Jacques Wein-Depot.