Témoigner pour le témoin : le théâtre post-traumatique et post-colonial d'Alexandra Badea

21 octobre 2022
19:00 - 21:00

"Personne ne témoigne pour le témoin" écrivait Paul Celan dans son poème " Gloire de cendres ", qu'Alexandra Badea cite dans sa trilogie Points de non-retour. Depuis sa naturalisation française, la dramaturge franco-roumaine s'intéresse aux atrocités oubliées de la guerre mondiale et de la colonisation et à l'impact des traumatismes familiaux jusqu'à nos jours. Ses textes ont donné une voix aux témoins d'événements douloureux du passé, afin de rendre possible la poursuite de la vie et la cohabitation dans le présent.

L'auteure échangera avec Frank Weigand et Leyla-Claire Rabih sur la légitimité de prendre la parole pour les autres, du travail à partir de documents authentiques et de sa relation complexe avec sa langue maternelle, le roumain. Des extraits de la trilogie seront également présentés en version originale et en traduction française.  Lors d'un mini-atelier avec le public, les trois participants donneront un aperçu des processus de traduction, de la spécificité de l'écriture pour la scène et des limites de la transmission culturelle.

Traduction en français et en allemand

Inscription : kultur@if-mannheim.eu

L'événement fait partie du cycle "ALLE SEIN. Traduire collectivement | Traduire pour le collectif", organisé par l'Institut Français d'Allemagne de septembre à novembre 2022.

Une manifestation organisée par le Romanisches Seminar de l'Université de Mannheim et l'Institut Français Mannheim en coopération avec l'Institut Français Deutschland.

L'ensemble du programme est soutenu par Deutschen Übersetzerfonds dans le cadre du programme "Neustart Kultur".