Passeurs d'histoires

Seit 2002 bin ich als freie Übersetzerin tätig. Meist übersetze ich aus dem Französischen, gelegentlich auch aus dem Englischen ins Deutsche. Ein Grossteil meiner Übersetzungen betrifft Fachtexte aus den Natur- und Humanwissenschaften, z.B. Biologie, Umweltwissenschaften, Soziologie und Medizin. Naneben habe ich auch einige Lehrmittel im Bereich Natur und Umwelt für die Unter- und Oberstufe übersetzt. Was mir besonders Freude macht, ist der kreative Umgang mit Sprache beim literarischen Übersetzen von Märchen und Geschichten für Kinder und Jugendliche, wobei ich natürlich auch hier versuche, genau, aber leicht lesbar zu schreiben.

Anja Kootz wurde 1977 in Waren/Müritz geboren. Sie hat in Berlin und New York Amerikanistik, Neuere deutsche Literatur und Kulturwissenschaften studiert. Im Jahr 2011 war sie Stipendiatin des Georges-Arthur-Goldschmidt-Programms (deutsch-französisches Programm für junge Literaturübersetzer/innen). Sie hat eine Reihe von Bilder-, Kinder- und Jugendbüchern übersetzt und zudem zahlreiche Graphic Novels, u.a. über Sigmund Freud, Albert Einstein und Muhammad Ali. 

Anne Thomas wurde 1988 in Karl-Marx-Stadt geboren und wuchs nach geglückter Republikflucht 1989 in Flensburg auf. Seit ihrem Masterabschluss 2013 lebt und arbeitet sie als freie Übersetzerin und gelegentliche Dolmetscherin in Paris, zeitweise auch in London. Sie ist überwiegend im kulturellen Bereich tätig, spielt selbst Theater und übersetzt am liebsten Literatur. Ein willkommener Ausgleich zur einsamen Arbeit am Schreibtisch sind Einsätze als Dolmetscherin bei Lesungen und kleineren Tagungen sowie die Tätigkeit als Deutschlehrerin an der Universität Polytech Sud.

Mein Name ist Anne-Sophie Seidler. Ich bin in Frankreich geboren und lebe seit 1997 in Deutschland. Ich bin Diplom-Übersetzerin und übersetze seit 2002. Da ich am liebsten Texte übersetze, die schön klingen sollen, konzentriert sich der größte Anteil meiner Arbeit auf Werbetexte, Internetseiten, CD- und DVD-Begleithefte (klassische Musik) und Kinder-/Jugendbücher. Ich übersetze aus dem Deutschen und aus dem Englischen in meine Muttersprache Französisch. Mein Motto beim Übersetzen: Ich übertrage nicht bloß Wörter von einer Sprache in die andere, sondern versuche stets, die Seele des Textes zu spüren und ihr ein Leben in einem neuen Körper zu verleihen.

Catherine Livet bewegt sich zwischen Paris und Berlin. Nach zehn Jahren Tätigkeit als Deutschlehrerin in und um Paris nimmt sie 2013 am Goldschmidtprogramm für junge deutsch-französische Literaturübersetzer teil. Heute widmet sie sich ihrer Arbeit als Übersetzerin von kulturellen Texten (u. a. Audioguides, Reiseführer) und akademischen Aufsätzen. Parallel dazu unterrichtet sie an der Universität Paris III Übersetzungsseminare, schreibt für mehrere französische Jugendbuchverlage Gutachten für Kinderbücher, konzipiert und leitet regelmäßig Werkstätten für die Sekundarstufe. Aus ihrer Erfahrung und ihrer Arbeit an den Schulen ist ein natürliches Interesse an der Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur erwachsen.

Geboren 1958 in Frankreich, lebt seit 1980 in Wien. Magister­-Studium der Germanistik an der Universität Grenoble, Lehrgang für Gebrauchsgrafik an der Kunstschule Wien. Seit 1986 selbstständig tätig als literarische Übersetzerin, Grafikerin und Sprecherin. Übersetzungen im Bereich Kunstgeschichte, Kunsttheorie, Film (auch Untertitelung und Setdolmetschen), Musik, Feature, zeitgenössische Literatur und Lyrik. Singt seit Jahren in verschiedenen A-cappella-Formationen.

Peggy Rolland hat zunächst als Journalistin, danach mehrere Jahre für eine deutsche Organisation in der deutsch-französischen akademischen Kooperation gearbeitet, bevor sie sich als freie Übersetzerin, Autorin und Sängerin selbständig gemacht hat. Ihre regelmäßigen musikalischen Workshops mit Kindern haben ihr Interesse an Kinderliteratur geweckt. Sie hat bisher zwei Kinderromane für den Fleurus-Verlag übersetzt: "Winston, ein Kater in geheimer Mission" (Frauke Scheunemann) und "Die Buchspringer" (Mechtild Gläser)