Leipziger Buchmesse 2025

Le Prix PREMIERE rend hommage à des voix de la littérature française contemporaine traduites pour la première fois en allemand, ainsi qu'à leurs traducteurs et traductrices. Vous avez pu voter pour votre titre préféré jusqu'à la mi-février. Le duo autrice et traductrice est désormais connu et recevra le Prix PREMIERE le jeudi 27 mars.
L'auteur allemand, spécialiste de la France et lauréat du Prix européen de littérature 2024 Deniz Utlu animera une discussion avec Raphaëlle Red et Patricia Klobusiczky, les lauréates du Prix PREMIERE.

Modération : Deniz Utlu
En allemand

Où se rendre ? Centre de traduction/Forum International (Hall 4 / Stand C403)

Plus d'informations ici

Le Prix des lycéens allemands fait découvrir la littérature francophone aux jeunes apprenants et apprenantes de français. À 13h00, les élèves échangeront avec le lauréat ou la lauréate du prix.

En français

Où se rendre ? Café Europa (Halle 4 / Stand E401)

Plus d'informations ici

Focus Prix PREMIERE
Rendez-vous avec la littérature française : 15 minutes avec Raphaëlle Red et Patricia Klobusiczky, les lauréates du Prix PREMIERE. Vous aurez l'occasion d'entendre des extraits en langue originale et pourrez découvrir de nombreuses facettes du métier d'auteur. C'est aussi l'occasion de faire dédicacer votre livre !

En français et en allemand

Où se rendre ? Stand Institut français Leipzig (Hall 4 / Stand C400)

Plus d'informations ici

Une discussion avec l'auteur Xavier Le Clerc et la traductrice Christiane Kayser autour du roman Un homme sans titre, qui figurait sur la Hotlist 2024 et la Longlist pour le Prix PREMIERE. La manifestation sera animée par Julie Tirard.
La discussion sera traduite en allemand par Daniel Bintener.

En français et en allemand

Où se rendre ? Institut français Leipzig

Plus d'informations ici

Des traductrices parlent de leur métier, de leur quotidien, de leurs langues et de leurs défis. Un regard sur une profession qui se trouve au cœur de l'industrie littéraire et qui reste pourtant souvent invisible - la traduction.  

Avec Anja Kapunkt, Christiane Kayser et Patricia Klobusiczky (traductrices), Caelan Brauer-Mountain, Ellis Rosa Lücke et Ronja Björk Fungk (étudiants et étudiantes à l'université de Leipzig).

L'événement sera animé par des étudiants et étudiantes de l'Institut de Linguistique Appliquée et de Traductologie (IALT) de l'Université de Leipzig.

En allemand

Où se rendre ? Institut français Leipzig

Plus d'informations ici

Face à la guerre - Dialogues européens

Des représentants et représentantes d’institutions de différentes villes d’Europe partagent leurs expériences dans l’accueil des artistes en exil.

Ces dernières années, de nombreux artistes ayant fui leur pays en raison de conflits ont été accueillis en Europe dans le cadre de résidences d'artistes ou de programmes de bourses. Pourtant, leurs besoins sont avant tout d'ordre humanitaire. Il s'agit de surmonter le traumatisme et la perte, de réorganiser le quotidien, d'obtenir ou de clarifier un statut, éventuellement d'apprendre une nouvelle langue...

Comment les institutions culturelles, habituées à accueillir des artistes pour une durée limitée afin d'accompagner leur création et de leur offrir un cadre propice à la réflexion, se sont-elles adaptées pour faire face à des situations d'urgence auxquelles elles n'étaient pas forcément préparées ? Comment accompagner la fin de la résidence si les raisons de l'exil n'ont pas changé ? Comment s'assurer que les actions entreprises correspondent bien aux besoins ? Et comment imaginer un avenir où le nombre de situations d'exil va probablement augmenter ?

Avec : 

- Kateryna Ritz-Rakul, Ukrainisches Institut Berlin 

- Mathieu Girard, Cité des arts Paris 

- Dr. Gabriele Goldfuß, Ville de Leipzig 

- Dominika Kasprowicz, directrice de la Villa Decius de Cracovie et membre du Board de ICORN 

En anglais 

Où se rendre ? Café Europa (Hall 4 / Stand E401)

Plus d'informations ici

Focus Face à la guerre: Dialogues européens
15 minutes avec Louise Beauquin, étudiante Sciences Po Rennes, sur le thème Face à la guerre - Dialogues européens et la pertinence d'un traitement culturel et artistique des conflits géopolitiques.

Modération: Maike Brakhan (Institut français Paris)
En français et allemand 

Où se rendre ? Stand Institut français Leipzig (Hall 4 / Stand C400)

Plus d'informations ici

Face à la guerre - Dialogues européens

Discussion avec Oksana Sabouschko (Ukraine), Natalka Sniadanko (Ukraine/Allemagne) et Taina Tervonen (France/Finlande)

Quel rôle joue la littérature en temps de guerre et dans les zones de conflit ? Trente ans après le massacre de Srebrenica et dans le contexte de la guerre en Ukraine, trois écrivaines européennes partagent leurs réflexions sur le rôle et les défis de la littérature face aux déchirements de l’histoire européenne. Entre exil, mémoire, urgence et reconfiguration des identités, elles interrogent la puissance des mots et la manière dont se réinventent les grands narratifs européens. 

Modération : Shila Behjat (ARD/ZDF)
En allemand, ukrainien et français (avec interprétation simultanée en allemand)

Où se rendre ? Scène littéraire ARD, ZDF et 3sat (Glashalle / Stand 01)

Plus d'informations ici

Dans le cadre de la réouverture de la cathédrale Notre-Dame de Paris, qui sera détruite en 2019, l'église a reçu une nouvelle identité visuelle. Celle-ci a été conçue et réalisée par l'agence de design française c-album. Avec « Tabula », l'agence propose de découvrir les coulisses de son travail. Visites guidées d'une heure à 11h30, 12h, 16h, 16h30, 17h30, 18h. Inscription via : https://pretix.eu/dnb/tabula/

Où se rendre ? Musée allemand du livre et de l'écriture

Présentation du livre « Fairs, Cities and Merchants. Spatiotemporal analyses (14th-17th century), édité par Jean-Louis Gaulin et Susanne Rau.

Où ? Foire

Le prix franco-allemand Franz Hessel, décerné conjointement par les ministres de la culture français et allemand depuis 2010 à des auteurs francophones et germanophones et doté de 10.000 euros par lauréat, sera remis pour la première fois en 2025 à la Foire du livre de Leipzig.

La sélection pour le prix est effectuée par un jury franco-allemand indépendant. La sélection finale comprend :

en langue allemande

Zora del Buono : Seinetwegen (C. H. Beck, 2024)
André Kubiczek : Nostalgia (Rowohlt Berlin, 2024)

en langue française

Hélène Gaudy : Archipels (L'Olivier, 2024)
Beata Umubyeyi Mairesse : Le convoi (Flammarion, 2024)

Où se rendre : Centre des congrès de la Foire du livre

Songs of slow burning Earth (Pisni zemli, shcho povilno horyt’) est un film de la réalisatrice ukrainienne Olha Zhurba.

Presque trois ans de guerre. Quelles traces la violence laisse-t-elle derrière elle ? Comment marque-t-elle la mémoire collective ? ARTE soutient douze équipes de tournage ukrainiennes. Ils racontent ce que c'est que de vivre en Ukraine aujourd'hui. 

Dans Songs of Slow Burning Earth, la réalisatrice Olha Zhurba documente sur deux ans la lente plongée de l'Ukraine dans le gouffre de la guerre. Les changements au sein de la société ukrainienne deviennent visibles alors que la panique et la terreur des premières semaines de l'invasion russe se transforment peu à peu en un silence étourdissant d'acceptation de la mort et de la destruction. 

La rencontre sera suivie d’un échange avec Thomas Beyer, journaliste chez MDR (histoire et documentaires) et responsable des coproductions MDR/ARTE de la série documentaire en douze épisodes Génération Ukraine et Iryna Tsilyk autrice et documentariste ukrainienne.

Modération : Lissandra Haulica, Attachée Cinéma et médias, Ambassade de France à Berlin

Où se rendre ? Passage Kinos Leipzig
Film en langue originale sous-titré en allemand.
La discussion se déroule en anglais.
Entrée gratuite

Plus d'informations ici

Face à la guerre - Dialogues européens

Sans traduction, nous habiterions des provinces voisines en silence. Cette idée du philologue George Steiner nous donne à comprendre l’importance de la traduction dans le processus de reconnaissance mutuelle des cultures, particulièrement en temps de guerre. Comment les traducteurs et les éditeurs s’activent-ils pour rompre le silence généré par l’affaiblissement de l’économie de la culture dans les pays en guerre ? Comment les européens, l’Allemagne et la France en particulier, peuvent-ils nourrir ce dialogue qui rapproche ?  

Avec : Claudia Dathe (traductrice de l’ukrainien vers l’allemand) et Iryna Dmytrychyn (traductrice de l’ukrainien vers le français), Kateryna Rietz-Rakul (Institut ukrainien, confirmée), Konstantin Sigow 

Modération : Kateryna Mishchenko (essayiste et éditrice ukrainienne). 
La discussion sera traduite simultanément en allemand. 

Où se rendre : Institut français Leipzig

Plus d'informations ici

Focus Littérature jeunesse
Rendez-vous avec l'Institut français : pendant 15 minutes, en compagnie de l'équipe de l'Institut français, venez rencontrer Myriam Louviot, responsable du bureau du livre et de l'édition de l'Institut français d'Allemagne et commissaire de l'exposition « Ausgezeichnet! Wundervolle Kinderbücher ». Elle présentera le contexte de l'exposition et les illustrateurs et illustratrices représentés.

Où se rendre ? Stand Institut français Leipzig (Hall 4 / Stand C400)

Plus d'informations ici

La faiblesse de la situation économique place actuellement l'UE devant de grands défis. Table ronde sur les questions :
Quelles réponses l'UE peut-elle apporter ? Quels sont les atouts de l'Europe ? Comment l'UE peut-elle répondre aux défis géopolitiques et économiques actuels ?

Intervenants et intervenantes du panel :

Gosia Binczyk, directrice adjointe de la Commission européenne à Berlin

Ryszarda Formuszewicz, directrice du bureau berlinois de l'Institut polonais des affaires internationales

Jacob Ross, chercheur spécialisé dans la France au sein de la Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik e. V., Berlin

Professeur Johannes Varwick, politologue, Université Martin-Luther de Halle-Wittenberg

Modération : Ralf Geißler, journaliste économique, Leipzig
En allemand

Où se rendre ? Zeitgeschichtliches Forum Leipzig

Plus d'informations ici