Bild: Dulala/IFA

Kamilala - Concours d'histoires plurilingues

Durant l’année scolaire 2024/25, l’Institut français d’Allemagne, en partenariat avec l’association française Dulala, organise Kamilala : un concours d'histoires pour les enfants et les adolescents, du jardin d'enfants à la 8ème classe. Un projet créatif pour aborder le plurilinguisme et l'interculturalité.

 

CONCOURS KAMILALA

Kamilala est un concours de l’association française Dulala dans lequel les élèves doivent créer des histoires plurilingues qui comportent du français et au moins trois autres langues.

Les créations prennent la forme de Kamishibaï, ce théâtre de papier, venu du Japon. C’est une technique de narration permettant de raconter des histoires en glissant des planches illustrées dans un castelet nommé butaï. Chaque planche met en scène un épisode de l’histoire : sur le côté recto, on retrouve l’image et sur le côté verso, un texte court et simple.

Visionnez la vidéo de Dulala "Qu'est-ce qu'un kamishibaï plurilingue ?"

Vous trouverez ici des informations pratiques ainsi que le règlement du concours.

 

Pourquoi participer au concours Kamilala ?

Le Kamishibaï plurilingue est un moyen ludique pour raconter des histoires ainsi qu’un outil pédagogique pour favoriser l’apprentissage de la lecture, de l’écriture, de l’expression orale et artistique mais aussi pour s’ouvrir aux langues et aux cultures du monde. Cette approche permet de valoriser les langues des enfants issus de l’immigration tout comme les langues régionales.

 

A qui s'adresse Kamilala ?

Kamilala s'adresse aux groupes de maternelle, de primaire et jusqu'à la 8. Klasse, à travers plusieurs catégories:

  • 3-6 ans, narration en allemand / ou en français
  • 7-10 ans, narration en allemand / ou en français
  • 11-14 ans, narration en allemand / ou en français

 

Est-ce que je peux participer si mon groupe ne parle pas ou peu le français ?

Le concours Kamilala s’adresse à des enfants francophones ou non-francophones dans lesquelles la narration de l’histoire est en allemand ou en français. Il est possible de n'intégrer que quelques mots ou phrases en français dans votre histoire.

 

Quel est le thème du concours Kamilala 2024/25 ?

Le thème du concours pour l’année est « Fiche-moi la paix ! ».

 

Quel le calendrier du concours ?

 

Comment envoyer mon histoire ?

Les productions doivent être envoyées par courriel à floriane.berthier@institutfrancais.de en format pdf ou en vidéo (format mp4). 

Envoi en format PDF : Livret d'aide à la numérisation / Modèle PPT

Télécharger l'autorisation de droit à l'image.

 

Que peuvent gagner les groupes participants ?

Les gagnants pourront remporter un butaï, des histoires plurilingues et d’autres petits cadeaux ! Les éditions Callicéphale soutiennent notre concours.

 

Où trouver des conseils pour créer un kamishibaï plurilingues ?

Consultez le livret d'aide à la création. Un webinaire de présentation du concours sera organisé à la rentrée scolaire.

Vous pouvez visionner la vidéo de Dulala "Comment intégrer les langues dans un Kamishibaï plurilingue".

> Plus d’informations

 

Gagnants de l'édition 2023/24

Catégorie 3-6 ans, narration en allemand Katholische Kindertagesstätte Marienfried Heilbronn - Groupe de Mme Dietl
Catégorie 3-6 ans, narration en français Kindertagesstätte Mille Pattes Leipzig - Groupe de Mme Dugas
Catégorie 7-10 ans, narration en allemand Kiku Leseclub Hambourg - Groupe de Mme Körner
Catégorie 7-10 ans, narration en français FLAM Erlangen - Groupe de Mme Parinaud
Catégorie 11-14 ans, narration en allemand Gymnasium Hechingen (classe 8ad) - Classe de Mme Solleder
Catégorie 11-14 ans, narration en français Gymnasium Hechingen (classe 7ad) - Classe de Mme Solleder
Prix coup de cœur  Albert-Schweitzer-Gymnasium Erfurt - Classe de M. Rudloff
Meilleur Kamishibai 2023/24 Kiku Leseclub Hambourg - Groupe de Mme Körner

Félicitations à tous les groupes participants et merci pour vos belles histoires !