Lecture-rencontre avec l'auteur de "roman noir" Jérôme Leroy - Roman : "Die Letzte Französin"

19 novembre 2025
17:30 - 19:00

Roman : « Die letzte Französin » (Edition Nautilus – traduit du français par Cornelia Wend) – Disponible en prêt à la Bibliothèque municipale de Magdebourg.
Titre original : « La petite Gauloise » (La Manufacture de livres)

Depuis Magdebourg, nous portons le regard vers une ville portuaire du nord-ouest de la France où un parti nationaliste est au pouvoir et où l’appareil sécuritaire ne cesse de se renforcer. Mais au lieu d’apaiser la situation, l’inquiétude grandit : méfiance, débats enflammés, un quotidien gagné par le politique.

Au centre du récit, un établissement scolaire – le lycée professionnel « Charles Tillon ». Un enseignant engagé et une autrice de littérature jeunesse s’efforcent d’y maintenir la cohésion de la classe et de plaider pour le respect et le vivre-ensemble. Dans le même temps, les élèves rejouent à leur échelle les conflits de la société : identité, appartenances, idéologies – et cette question : comment trouver sa place en temps troublés ?

Lorsqu’une alerte à la bombe parvient à l’école, la classe doit rester confinée pendant que la ville cherche des réponses. Une élève se retrouve alors au premier plan – non comme « fait divers », mais comme une jeune personne en quête de sens et de repères.

Cette lecture n’offre pas un regard sensationnaliste, mais un aperçu intime, pluriel, de la France d’aujourd’hui : comment naissent les tensions ? Qui tente de faire médiation ? Qu’est-ce qui préoccupe élèves, enseignant·e·s, voisin·e·s ? La soirée invite à un échange sur la démocratie, la responsabilité et le vivre-ensemble au quotidien – ici comme là-bas.

Modération : Bastian Wierzioch, journaliste (MDR Kultur), auteur et conseiller en médias.
Événement en allemand et français avec traduction vers l’allemand.
Entrée libre.

Jérôme Leroy, né en 1964 à Rouen, est auteur, critique littéraire et éditeur. Il a publié de nombreux romans noirs. En allemand sont parus : Der Block (2017), Die Verdunkelten (2018), Der Schutzengel (2020), Terminus Leipzig (2022, en collaboration avec Max Annas) ainsi que Die letzten Tage der Raubtiere (2023). Der Block a reçu en 2018 le Deutscher Krimipreis, catégorie International (3e place). Jérôme Leroy vit à Lille.

Cornelia Wend, née en 1965, a étudié le français et la germanistique à Hanovre, Hambourg et Rouen. Depuis 1994, elle travaille comme traductrice indépendante, notamment pour Élisabeth Filhol, Patrick Pécherot, Chloé Mehdi et Jérôme Leroy. Pour sa traduction du roman Doggerland d’Élisabeth Filhol, elle a reçu le Prix des traducteurs de Hambourg 2020.

Presse :

« Jérôme Leroy écrit dans une prose au rythme staccato et glisse dans ces 100 pages une étonnante densité d’action. Tel un scalpel, il dissèque la France contemporaine. (…) Ce morceau de littérature audacieux raconte, avec un ton à la fois accusateur et ironique, les attentats, l’islamisme et les néofascistes, et ausculte avec précision les abîmes idéologiques de la société française. »
Florian Schmid, der Freitag

Organisateurs : Institut français de Saxe-Anhalt, en coopération avec la Bibliothèque municipale de Magdebourg, avec le soutien de la Chancellerie d’État et du Ministère de la Culture du Land de Saxe-Anhalt, en collaboration avec les Éditions Nautilus et l’Institut français de Hambourg.

^{©Pascal Ito} 

Un projet de l'Institut français de Saxe-Anhalt en coopération avec la bibliothèque municipale de Magdebourg avec le soutien de la Chancellerie et Ministère de la culture du Land de Saxe-Anhalt.