"Femme, Vie, Liberté" Avec Delphine Minoui, journaliste et autrice de Badjens, et Anne Hahn, autrice et écrivaine en résidence à Magdebourg 2026.

19 mars 2026
19:30 - 21:30

"Femme, Vie, Liberté"

19h30 | Lecture & discussion (Accueil convivial partir de 19h autour d'un verre de vin offert)

Rencontre avec Delphine Minoui, journaliste et autrice de Badjens (Orlanda Verlag ; éd. française : Éditions du Seuil), et Anne Hahn, autrice et écrivaine en résidence à Magdebourg 2026.

Modération : Grit Michelmann, modératrice et facilitatrice

en allemand et en français en traduction simultanée ou consécutive

À partir du roman Badjens, la rencontre place au centre la question de l’autodétermination des femmes : que signifie l’émancipation dans une société qui dispose du corps des femmes ? Comment naît la résistance — et quel en est le prix ?

Un dialogue s’ouvre sur les droits des femmes, sur le courage d’être visible et sur la force du récit comme forme d’émancipation. Il ne s’agit pas seulement de l’histoire de la jeune Badjens, mais d’une interrogation plus fondamentale : comment des voix individuelles peuvent-elles devenir un mouvement collectif ? Et quel rôle la littérature peut-elle jouer lorsqu’il s’agit de défendre et de rendre visible la liberté ?

Mot à mot, Bad-jens signifie :
« inacceptable ».
Et, en persan courant :
« espiègle » ou « insolente ».

Au cœur du soulèvement « Femme, Vie, Liberté », la jeune Iranienne Badjens, seize ans, grimpe sur une benne à ordures lors d’une manifestation à Chiraz pour brûler son voile en pleine rue.

Alors qu’elle se tient face à une foule qui l’acclame, sa vie défile en arrière-plan : sa naissance non désirée, son père conservateur, son smartphone rempli de chansons rebelles, ses amies, son premier amour, son corps avide de liberté — et le code vestimentaire imposé aux femmes, qui exige ce morceau de tissu sur la tête dont Badjens veut à tout prix se libérer…

Anne Hahn, née en 1966 à Magdebourg, organisait des concerts punk dans sa ville natale avant de tenter, en mai 1989, une fuite depuis la République socialiste soviétique d’Azerbaïdjan en direction de l’Iran. Après six mois d’emprisonnement, elle a étudié l’histoire de l’art, l’histoire et la littérature allemande à Berlin. Depuis 1999, Anne Hahn exerce comme autrice et a publié de nombreux portraits et recensions. Elle a mis en récit son expérience de la période de la réunification dans le roman Dreizehn Sommer, paru en 2005 chez Schirmer/Graf à Munich, puis réédité en 2014 sous le titre Gegenüber von China aux éditions Ventil Verlag. Ont suivi des biographies, essais et romans : DreiTagebuch (Ventil Verlag, 2014), Das Herz des Aals (Ventil Verlag, 2017), puis, avec Frank Willmann, Vereint im Stolz – Fußball, Nation und Identität im postjugoslawischen Raum (Bundeszentrale für politische Bildung, 2021), ainsi que l’essai littéraire Lebus – Ein Ortsporträt (culturcon medien, 2021). En 2023 paraît le roman Anne Hahn träumt Christian Beck chez Voland & Quist.

Delphine Minoui est franco-iranienne. Delphine Minoui travaille en tant que correspondante à l’étranger pour le journal Le Figaro, a longtemps vécu en Iran et couvre depuis vingt-cinq ans l’actualité du Proche et du Moyen-Orient. En 2006, elle a reçu le Prix Albert Londres pour une série d’articles consacrés à l’Irak et à l’Iran. Ses récits à la frontière du reportage, Je vous écris de Téhéran et Les Passeurs de livres de Daraya (Grand Prix des Lectrices ELLE 2018), ont rencontré un grand succès en France et ont été traduits dans une douzaine de langues. En 2023, elle a reçu le Prix Constantinople pour son premier roman L’Alphabet du silence. Badjens a été finaliste du Prix du Roman FNAC 2024 et a été récompensé par le Prix des Visionnaires 2025.

Astrid Bührle-Gallet, née en 1978 à Stuttgart, elle a étudié le français et les arts plastiques. En 2006, elle est partie à Lyon comme lectrice d’allemand et a enseigné dans plusieurs établissements d’enseignement supérieur. Aujourd’hui, elle travaille en tant que traductrice littéraire et peintre. En 2024, elle a reçu le Deutscher Jugendliteraturpreis, dans la catégorie « Nouveaux talents », pour sa traduction de Möge der Tigris um dich weinen.

--------------------------------------------------

Un projet de l'Institut français Saxe-Anhalt en coopération avec la bibliothèque municipale de Magdebourg avec le soutien de la Chancellerie et Ministère de la culture du Land de Saxe-Anhalt et du bureau du livre et de l'édition de l'Institut français Allemagne.

Avec le soutien de notre partenaire vin, Weinhandlung Lassak Magdeburg. Nous lui adressons nos sincères remerciements pour son précieux soutien.