Im Herzen der Gewalt

25 novembre 2021
14:30 - 22:00

Les traductions littéraires nous rapprochent du monde. Cependant, réduire les œuvres littéraires traduites à leur effet sur la compréhension et la stabilisation internationale ne rend pas justice à la complexité de notre présent, comme le montrent les débats sur les politiques de traduction entourant le poème d'inauguration d'Amanda Gorman.

Tendue entre la production, la réception et la paternité du texte, ainsi que la fonction de traducteur, la traduction littéraire est une entreprise ambiguë, parfois conflictuelle. Quel est le rapport entre la traduction et la violence dans le texte et sur le texte ?

Dans la Nuit de la traduction, le Bureau du livre et de l'édition de l'Institut français Allemagne, l'Institut français Stuttgart et la Literaturhaus Stuttgart s'interrogent sur les lignes de conflit dans et autour de la langue ainsi que sur leurs encadrements historiques dans la culture, la société et la politique.

Programme :

• 14:30 "Traduire au cœur de la violence : laboratoire pour traducteurs et étudiants". Direction PD Dr. Annette Bühler-Dietrich et Andreas Jandl
• 17:30 "Traduire en temps postcolonial" : lecture de Raharimanana "Revenir" (en ligne), débat avec Annette Bühler-Dietrich, Andreas Jandl. Modération : Sigrid Brinkmann.
• 19:15 "Relations toxiques : expériences structurelles et individuelles de la violence dans le texte" : lecture et entretien avec Édouard Louis autour de son nouveau roman La liberté d'une femme. Intervention video de Thomas Ostermeister. Präsentation: Tobias Haberkorn.
• "Translating as Transcription & Transgression" : lecture et discussion avec Elisabeth Edl et Anne Weber. Modération : Sigrid Brinkmann.

Inscription sur : info@literaturhausstuttgart.de

Un événement de l'IFA en coopération avec le Literaturhaus Stuttgart. Avec l'aimable soutien du Fonds allemand pour les traducteurs dans le cadre du programme "Neustart Kultur".