Portrait Monique Wittig _ Geoffroy _ BW

Brouillon pour un dictionnaire des amantes/ Lesbian People / Lesbische Völker

16 novembre 2024
15:00 - 16:30

Veranstaltungs-Infos

Une lecture-concert trilingue.

Par Monique Wittig et Sande Zeig. Traduction de Gabrielle Meixner et Verena Stefan.
Création musicale : Anne-Catherine Kaiser et Naëma Tounsi

« Certains / je le dis / penseront à nous dans les temps futurs / » (Sappho)
Quelqu'une, je crois, se souviendra dans l'avenir de nous
« Laisse-moi te dire / ceci, quelqu'un dans / quelque temps futur / pensera à nous »

"Lesbische Völker. Ein Wörterbuch.", paru en 1976 en français sous le titre "Brouillon pour un dictionnaire des amantes". L'édition américaine (1979, Lesbian Peoples, Material for a Dictionary), rédigée par Monique Wittig et Sande Zeig elles-mêmes, est légèrement modifiée par rapport à l'édition française. A la demande des auteures, nous avons basé la traduction allemande sur la version américaine ». (Gabrielle Meixner et Verena Stefan.)

Concert-lecture trilingue avec Ruby Minard, Naëma Tounsi, Aline Martin et Anne-Catherine Kaiser (piano).

Une manifestation organisée par le projet 100% MENSCH (Stuttgart) et À livre ouvert / Wie ein offenes Buch (Strasbourg).

Artistes :
Naëma Tounsi - comédienne et chanteuse.
Après des études littéraires à l'Université de Strasbourg et au Conservatoire de Colmar dans les départements de chant lyrique et d'art dramatique, elle a travaillé pour plusieurs compagnies de théâtre alsaciennes et franco-allemandes. L'enseignement la passionne tout autant que l'improvisation théâtrale et vocale. Depuis août 2022, elle a la chance d'exercer son bilinguisme dans plusieurs pièces.
Ruby Minard - comédienne
Ruby Minard partage ses activités entre le théâtre, le doublage et le cinéma, mais aussi l'écriture, la direction d'acteurs et la dramaturgie. Elle est notamment associée à la compagnie Quai n7 depuis sa création en 2016.
Aline Martin - Comédienne
Avec l'association À livre ouvert / wie ein offenes Buch, elle cultive la transmission du goût des mots et de la lecture en initiant de nombreux ateliers, lectures d'auteurs et lectures musicales visant à favoriser l'accès à la culture par et pour tous.
Anne-Catherine Kaiser - Pianiste
Sa curiosité et ses goûts éclectiques amènent Anne-Catherine Kaiser à participer à différentes formes de spectacles, entre festivals de poésie et de danse, créations d'opéras contemporains, direction de comédies musicales, recherches interdisciplinaires, avec une prédilection pour les rapports entre texte et musique.

Langue : français / allemand / anglais (avec traduction simultanée)

16 novembre 2024
15:00 - 16:30

Entrée gratuite

Institut Francais
Schloßstraße 51
70174 Stuttgart