Téléphone arabe - Un projet littéraire franco-allemand sur les malentendus culturels

19 juillet 2022
19:30

"Téléphone arabe" est le nom du jeu légendaire des enfants, basé sur l'interrogation de messages, accompagnée du plaisir de l'incompréhension par la transmission multiple de mots. Si, dans le jeu, un message initial est transmis en chuchotant à son voisin, nous avons transposé "La Poste silencieuse" à un projet littéraire franco-allemand. Si, dans le jeu, le plaisir résulte de la résolution des malentendus, ceux-ci se transforment parfois en conflits concrets dans notre quotidien. Nous ne cherchons pas le conflit dans le malentendu, mais la compréhension et envoyons du "courrier silencieux" en voyage ! Six auteurs ont chacun rédigé un texte, l'ont traduit et l'ont transmis à un autre auteur, s'engageant ainsi dans un processus de réflexion de plusieurs mois sur les architectures linguistiques, les malentendus, les falsifications et les glissements de sens. Sami Tschak, Kübra Gümüsay, Lenka Hornakova, Anja Utler, Cécile Wajsbrot et Alida Bremer ont participé à la réflexion et à l'écriture. Chuchotez avec nous et découvrez les textes en discutant avec des auteurs sélectionnés.

Une manifestation organisée en coopération par la Literaturhaus Stuttgart, l'Institut français Stuttgart et le séminaire de littérature allemande moderne de l'Université de Stuttgart. Avec l'aimable soutien de la fondation Dr. Karl und Elisabeth Eisele.