Traduire Hitler

29 avril 2026
19:00

L'événement aura lieu en direct dans la salle de conférence. Il sera également diffusé en streaming sur la chaîne YouTube des archives municipales de Stuttgart (@stadtarchivstuttgart7583).

Pendant dix ans, Mannoni a traduit en français « Mein Kampf » d'Hitler pour une édition scientifique critique. Dans cet ouvrage de plus de 700 pages, Hitler exposait ses thèses antisémites et sa vision du monde national-socialiste dans une prose difficilement accessible au citoyen lambda, tout en la rendant « présentable ». Douze millions d'exemplaires étaient en circulation en 1945.

Quel effet cela fait-il à un être humain de se plonger pendant des années dans les profondeurs du langage d'Hitler ? Face à une réalité politique où les partis populistes de droite forment des gouvernements, où les discours démagogiques connaissent un regain d'intérêt et où le vocabulaire national-socialiste revient dans notre quotidien, Olivier Mannoni nous met en garde contre la puissance des surcharges linguistiques trompeuses et le calcul suggestif qui les accompagne.

Olivier Mannoni, né en 1960 à Tours, il fait partie des traducteurs les plus renommés de l'allemand vers le français. Parmi les auteurs qu'il a traduits, on trouve Franz Kafka, Sigmund Freud, Martin Suter, Stefan Zweig, Maxim Leo, Peter Sloterdijk et Byung-Chul Han. Il a également traduit de nombreux ouvrages sur le national-socialisme, dont « La médecine nazie et ses victimes » d'Ernst Klee (La Médecine nazie et ses victimes) et Staatsstreich. Der lange Weg zum 20. Juli (La Résistance allemande à Hitler) de Joachim Fest. Il a lui-même rédigé des biographies sur Günter Grass et Manès Sperber. Mannoni vit dans les Pyrénées.

Une manifestation organisée par les archives municipales de Stuttgart et l'Institut français en coopération avec la bibliothèque régionale du Wurtemberg. La manifestation s'inscrit dans le cadre des französischen Wochen.

Photo : ©Philippe Matsas