Au travers de son réseau culturel en Allemagne, la France est présente dans 25 villes, soit au travers des antennes de l’Institut français d’Allemagne, soit au travers des centres franco-allemands partenaires.
Concours Notre histoire - Unsere Geschichte "Bertrand Herz" (1930-2021)
Les déportés, S.T.O. ou prisonniers de guerre français en Saxe et en Thuringe
La troisième édition du Concours Notre histoire - Unsere Geschichte se déroulera en Saxe et en Thuringe pendant l'année scolaire 2023-2024. Toutes les classes de français de la 9ème à la 11ème classe sont invitées à partir sur les traces des déportés français, des prisonniers de guerre et/ou des travailleurs forcés tout près de chez eux. En raison des dizaines de milliers de Françaises et Français prisonniers de guerre, travailleurs forcés et déportés dans les camps de travail et dans les kommandos extérieurs des camps de concentration de Buchenwald et Mittelbau-Dora, pratiquement chaque région dans les Länder du centre de l’Allemagne est concernée. La présence notamment de travailleurs forcés a pu être très liée à la vie du village ou d’une ville, mais a souvent été oubliée depuis.
Même si les kommandos extérieurs des camps de concentration étaient des kommandos de travail, l’extermination s’y faisait à travers les conditions de travail et de vie, la faim, les maladies et les sévices subis. Nombreux étaient ceux qui avaient été déportés au centre de l’Allemagne depuis les camps d’extermination de l’Est, si bien que l’anéantissement des Juifs par les nazis et la Shoah y jouent également un grand rôle, notamment dans les derniers mois de la guerre.
Ce concours est une invitation à rechercher ces traces, parfois oubliées de nos jours, de l’histoire franco-allemande et à les rendre à nouveau visibles.
Pendant ces recherches, les élèves apprennent à quel point l’histoire de nos deux pays est liée. Ils redonnent leur noms aux anciens déporté.e.s, S.T.O. et prisonniers de guerre et écrivent leurs biographies. Leurs recherches sont basées sur des documents d’archives ainsi que sur la littérature secondaire en français et en allemand. En utilisant les archives d’Arolsen en ligne, ils complèteront le projet everynamecounts (#everynamecounts - ENC | Arolsen Archives).
Un projet de l’Institut français d'Allemagne, l’Ambassade de France en Allemagne et la Commission pour l’Indemnisation des Victimes de Spoliations (CIVS) en coopération avec le ministère de l’éducation de Thuringe (TMBJS), le ministère de l’éducation de Saxe (SMK), le mémorial de Buchenwald et le centre international d'archives d'Arolsen.
Qui peut participer ?
– Les classes de français de la 9ème à la 11ème classe
– Les élèves peuvent participer seuls, en groupe ou par classe.
– Les élèves peuvent être encadrés par une enseignante/un enseignant, une éducatrice/un éducateur de musée ou une/un archiviste et/ou un représentant de l’ambassade de France en Allemagne.
Les recherches peuvent être intégrées au cours de français ou non.
Comment participer ?
Les recherches peuvent être rendues en français ou en allemand, de façon analogue ou numérique, sous forme de textes, poèmes, vidéos ou autres œuvres artistiques.
Inscriptions jusqu'au 15 décembre 2023 : info.leipzig@institutfrancais.de
Les contributions sont à envoyer jusqu’au 1er mars 2024 à :
Institut français de Leipzig, Thomaskirchhof 20, 04109 Leipzig ; ou par e-mail : info.leipzig@institutfrancais.de
Evaluation et prix
Les travaux soumis seront évalués à l'aide d’un barème basé sur des critères tels que l'approche thématique, le travail à la source, la créativité et la nouveauté.
Un point bonus est attribué pour les travaux en français.
Les sources des recherches doivent également être envoyées au jury.
Le jury est composé de représentants de l'Ambassade de France, de l’association française d'anciens déportés de Buchenwald et de Mittelbau-Dora, du Mémorial de Buchenwald, du ministère de l’éducation de Thuringe (TMBJS), de l'Institut de formation des enseignants (ThILLM), des archives d’Arolsen ainsi que d'un historien allemand/ une historienne allemande et d'un historien français/une historienne française.
Les travaux gagnants peuvent être intégrés dans les archives du mémorial de Buchenwald.
La remise des prix aura lieu en avril 2024, lors des célébrations de l'anniversaire de la libération des anciens camps de concentration de Buchenwald et de Mittelbau-Dora.
- Premier prix : un voyage à Berlin et réception à l’ambassade de France
- Deuxième prix : la visite guidée du mémorial de Buchenwald ou d’un kommando extérieur du camp de Buchenwald ou de Mittelbau-Dora
- Troisième prix : une plaquette sur l’histoire du camp de concentration de Buchenwald et de ses kommandos, édition spéciale pour le 75e anniversaire de la libération du camp.
Sur demande, un guide pédagogique pour les travaux est mis à la disposition des enseignantes et enseignants.
Les gagnants du concours en 2022-2023
De gauche à droite : 3ème place : Privatgymnasium Weinheim, pour un livre sur Marcel Dartigues (matricule KLB 38002); 2ème place : Privatgymnasium Weinheim, pour un film sur Gaston Pourcelot (matricule KLB 85260); 1ère place : Philipp-Melanchthon-Gymnasium Gerstungen, pour un film et une présentation sur les femmes françaises détenues au camp de Buchenwald, kommando extérieur d'Abteroda
Autour du projet : Jacqueline Fleury devient citoyenne d’honneur de Weimar
Jacqueline Fleury a reçu le 11 mars 2024 des mains du maire de Weimar l'acte officiel la nommant citoyenne d'honneur de la ville de Weimar. La cérémonie a eu lieu à la mairie de Versailles, son lieu de résidence depuis toujours.
Les 13 jeunes de Gerstungen (Thuringe) gagnants du concours Notre histoire en 2023 qui avait travaillé sur le commando d'Abteroda et les biographies de Mme Fleury et de ses compagnes avaient souhaité être présents. Elles ont présenté leur travail (en français !) à Mme Fleury, à sa famille et aux nombreux représentants du monde de la résistance et de la mémoire en France.
