La montagne magique - Thomas Mann

05 juin 2025
19:00 - 21:00

"La montagne magique" de Thomas Mann, roman écrit en 1924, est le récit d´expériences vécues dans un sanatorium pour maladies pulmonaires suisse avant la Première Guerre mondiale. Le modèle de Thomas Mann fut celui de Davos, où sa femme Katia passa plusieurs mois et où il séjourna lui-même durant trois semaines. L' atmosphère entre les malades venus de nombreux pays est électrique, ils sont, pour la plupart atteints d'une maladie incurable, également prêts à flirter et à faire d'autres folies. C'est ce qui arrive au héros Hans Castorp avec Clawdia Chauchat, une Russe dont il tombe amoureux parce qu'elle lui rappelle un ami d'école aux yeux « tatars », en amande... Les deux personnages se rapprochent après la fête de carnaval au sanatorium après avoir longtemps tû leurs sentiments.

Annette Seemann et Edoardo Costadura liront, traduiront et replaceront dans le contexte du roman le dialogue, mêlant langue française et langue allemande, tenu entre Clawdia et Hans.  Les deux intervenants évoqueront le rapport de l´écrivain à la langue française. 

Dr. Annette Seemann est spécialiste en littérature (romanistique, germanistique) et auteure de nombreuses publications sur l'histoire culturelle, les biographies féminines et les thèmes politico-historiques. Elle vit à Weimar.

Prof. Dr. Edoardo Costadura est professseur de littérature française et italienne à l´université Friedrich Schiller de Jena. 

La manifestation est mise en place avec le soutien de l´ Institut français de Thuringe.