Au travers de son réseau culturel en Allemagne, la France est présente dans 25 villes, soit au travers des antennes de l’Institut français d’Allemagne, soit au travers des centres franco-allemands partenaires.
"Sununu" en arabe se dit en allemand "Schwalbe" et en français "hirondelle" - un oiseau migrateur qui effectue deux fois par an un long voyage traversant la mer Méditerranée.
Un oiseau migrateur qui fait de chaque pays d´accueil son chez-soi. Un oiseau migrateur qui dans de nombreuses cultures symbolise l´espoir et le renouveau.
Dans "Sununu", Aeham Ahmad (piano et chant) et Nora Benamara (chant) jettent des ponts entre des terres distantes. La musique populaire arabe, les éléments de jazz et l´art moderne du chant s´entrelacent et invitent à un voyage dans l´histoire de Aeham Ahmad. L´arabe, l´allemand, l´anglais et le français se reflètent les uns dans les autres et ouvrent un espace pour des récits doux-amers du camp syrien de Yarmouk.
Aeham Ahmad est un pianiste syrio-palestinien et chanteur. Il a fui le camp de réfugiés de Yarmouk pendant la guerre civile en Syrie et vit depuis 2015 en Allemagne. Il a acquis une renommée internationale surnommé "le pianiste des ruines". Son autobiographie „Und die Vögel werden singen“ (S. Fischer Verlage, 2017) est traduite dans plusieurs langues: Elle raconte de manière impressionnante la guerre, la fuite et le pouvoir fédérateur de la musique.
La chanteuse franco-allemande Nora Benamara évolue entre jazz, chansons et univers sonores tranculturels. Sa recherche musicale de nouvelles formes d´expression l´amene à rencontrer Aeham Ahmad en 2018. Le duo puis deux ans plus tard le premier album commun "Sununu" sont nés de cette rencontre.
Le concert sera ponctué de la lecture en allemand d´extraits de l´autobiographie de Aeham Ahmads, traduite en français sous le titre : "Le pianiste de Yarmouk" (Ed. La Découverte, 2018) – avec une traduction arabe et française en livret.
Cette manifestation est organisée par l´Institut français de Thuringe en coopération avec la Studio Box du théâtre d´Erfurt.
19 novembre 2025
19:30 - 21:30
Entrée
20,50 €
Institut français Thüringen - Studio Box Theater Erfurt
STUDIO.BOX über Bergstromseite - Theaterplatz
1
99084
Erfurt
