Mondes francophones #2 Le français des régions

02 décembre 2022
18:15 - 19:30

Vendredi, 2. Dezember | 18:15 | libre | ICFA | fr.

Mondes francophones #2 - Le français des régions



Avec Mathieu Avanzi, (Université de Neuchâtel)

Ce cycle de conferences organisé en coopération avec l'Université de Tübingen a pour objectif de présenter la francophonie sous toutes ses facettes et de permettre également à un public non universitaire d'accéder aux thèmes et débats actuels qui touchent à la francophonie.

Nous vous invitons à la présentation de Mathieu Avanzi (Université de Neuchâtel) sur le sujet Le français des régions. Animation: Prof. Wiltrud Mihatsch (Université de Tübingen). 

Pain au chocolat ou chocolatine ? Géographie de quelques régionalismes du français 

A priori, partout en France, mais aussi dans les régions francophones de Belgique, de Suisse et du Canada, on parle une seule et même langue : le français. Pourtant, quand on y regarde de plus près, on se rend compte que mots, prononciations et tournures peuvent énormément varier d’une région à l’autre ! Quoi de plus déroutant pour un Alsacien en vacances à Toulouse que de devoir demander une chocolatine à la boulangerie pour obtenir ce que lui appelle un petit pain et qu’ailleurs, on nomme le plus souvent pain au chocolat ? D’où vient le mot dégun, popularisé par l’Olympique de Marseille et repris par Macron lors de sa première campagne présidentielle en mai 2017 ? De combien de mots les francophones disposent-ils pour dénommer la pièce de tissu en toile épaisse qu’on utilise pour récurer les sols ? Qui prononce le -t final du mot vingt, et qui fait rimer le mot piquet avec le mot piqué ?  

Mathieu Avanzi, professeur ordinaire et directeur du Centre de dialectologie et d’étude du français régional à l’université de Neuchâtel (Suisse), nous explique en quoi ces particularités régionales dessinent une géographie méconnue de la francophonie d’Europe. Dans cette conférence, il proposera dans un premier temps de poser quelques jalons visant à comprendre dans quelles circonstances est né le « français standard », et comment sa diffusion en France a favorisé le déclin puis la disparition des patois et dialectes (qu’on appelle aujourd’hui « langues régionales »). Dans un second temps, il prendra appui sur ce panorama historique pour illustrer aux moyens de cartes les origines diverses des régionalismes qui caractérisent ce français langue plurielle au 21e s. 

Inscription : info@icfa-tuebingen.de

Entrée : libre