Übersetzungsworkshop - "Übersetzen - Im Herzen der Gewalt"

25. November 2021
14:30 - 16:30

Im Rahmen der Veranstaltung werden Literaturübersetzer Andreas Jandl und die Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin Annette Bühler-Dietrich (Universität Stuttgart) einen Workshop rund um das Übersetzen abhalten. Im Zentrum stehen Textausschnitte von Fiston Mwanza Mujilas vielbeachtetem Roman "Tram 83", Name eines Nachtclubs in einer afrikanischen Großstadt. Wie lassen sich soziale Interaktionen und ihre Konflikte in diesem Roman übersetzen und welche Lösungen haben die Übersetzerinnen Katharina Meyer und Lena Müller gefunden?

Der zweistündige Workshop will diesen Fragen gemeinsam nachgehen, bevor das Gespräch über Literatur, Übersetzung und Gewalt auf der Bühne des Literaturhauses in den Abendveranstaltungen fortgesetzt wird.

Der Workshop richtet sich an Studierende und an der literarischen Übersetzung Interessierte.

Anmeldung bis 24.11. unter info.stuttgart@institutfrancais.de