Théâtre Export Deutschland

Auf Initiative des Büros für Theater und Tanz des Institut français Deutschland, des Institut français Paris und des französischen Ministeriums für Kultur begleitet das Projekt Théâtre Export Deutschland in Frankreich ansässige Regisseur*innen bei der Realisierung von Theaterstücken mit deutschen Ensembletheatern. 

Dieses Projekt ist eine Weiterführung von Théâtre Export, einem internationalen Kooperationsprogramm, das 2014 vom Institut français mit Unterstützung des französischen Kulturministeriums ins Leben gerufen wurde und französische Regisseurinnen und Regisseure dabei unterstützt, eine Theaterproduktion im Ausland in Partnerschaft mit einem Theaterensemble, einer Kompanie oder einem internationalen Festival zu verwirklichen.

Théâtre Export Deutschland: Förderung von Begegnungen und Kooperationen zwischen in Frankreich ansässigen Regisseur*innen und deutschen Ensembletheatern

Im Juli 2021 wurde in Avignon eine Ausschreibung für in Frankreich ansässige Regisseur*innen gestartet. Am 29. November 2021 kam eine deutsch-französische Jury zusammen, die sich aus den folgenden Persönlichkeiten zusammensetzte: Marian Arbre (Institut français Paris), Nils Haarmann (Schaubühne Berlin, deutscher Experte), Nicole Gautier (französische Expertin), Hermann Lugan (Bureau du Théâtre et de la Danse / Institut français Deutschland). Léa de la Reberdière (Ministerium für Europa und auswärtige Angelegenheiten), Elena Dapporto und Anne-Laure Bouteba (Ministerium für Kultur) vertraten die Projektpartner und nahmen als Beobachter*innen an den Beratungen teil.

Die Jury hat 25 Preisträger*innen ausgewählt, die in dem Anfang 2022 erscheinenden KATALOG vorgestellt werden:

Marine Bachelot Nguyen, Lucie Berelowitsch, David Bobée, Rébecca Chaillon, Séverine Chavrier, Sylvain Creuzevault, Camille Dagen, Lorraine de Sagazan, Mathilde Delahaye, Maelle Dequiedt, Eva Doumbia, Caroline Guiela Nguyen, Nicolas Krszenbaum, Vanasay Khamphommala, Marc Lainé, Olivier Martinaud, Anne Monfort, Arthur Nauzyciel, Leyla Claire Rabih, Tiphaine Raffier, Yuval Rozman, Mikaël Serre, Gurshad Shaheman, Marion Siéfert und Elise Vigneron.

Dieser KATALOG wird bei den deutschen Theatern besonders beworben, um Anreize für Begegnungen zu schaffen und Lust auf eine Zusammenarbeit in den kommenden Spielzeiten zu wecken.

Den deutschen Theatern, die sich an diesen Projekten beteiligen, wird eine finanzielle Unterstützung angeboten, um die gemeinsame Arbeit zu erleichtern (Reisen, Dolmetschen während der Proben, Bezahlung von künstlerischen Mitarbeitern etc.). 

Kontakt

Haben Sie Fragen zum Projekt? Wir beraten Sie gerne.  

btd@institutfrancais.de

Tel +49 30 590 03 92 48