Traductrice/traducteur Institut français d’Allemagne (CDD 17 mois)

L'Institut français d'Allemagne (IFA) regroupe 11 sites répartis sur l’ensemble du territoire allemand. En tant qu’opérateur officiel de la politique culturelle extérieure de la France, il contribue de manière essentielle à la diffusion de la langue et de la culture françaises en Allemagne. Pour ce faire, l’IFA est rattaché au Service culturel de l'Ambassade de France en Allemagne, lequel est placé sous la direction du Conseiller culturel, de l'Ambassade, également directeur de l'IFA.

En collaboration avec les autres services de l'Ambassade, l'IFA/Service culturel prend une part active à l'approfondissement des relations franco-allemandes dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la politique, de l'économie et des sciences ainsi qu'à la transmission d’informations sur le site culturel, scientifique et économique innovant qu’est la France en Europe.

À cette fin, les services de l'Ambassade s'appuient sur un Pôle traduction composé de cinq traductrices et traducteurs, dont un est rattaché au Service culturel/IFA. 

L'Institut français d'Allemagne recherche une traductrice/un traducteur de langue maternelle allemande pour un poste à temps plein qui intègrera ce Pôle traduction.

Missions

En tant que membre du Pôle traduction de l'Ambassade de France, rattaché à l’IFA/Service culturel, vous accomplissez les tâches suivantes :

• Traduction / révision de correspondances et déclarations officielles, , des discours de politique générale, des communiqués de presse, des notes verbales, des conventions de partenariat, des biographies, des bulletins d'information, des dossiers de sponsoring, des brochures, des documents administratifs, etc.
• Traduction / révision de textes ayant vocation à être publiés sur les réseaux sociaux (X, Facebook, Instagram, etc.) ainsi que sur les sites Internet de l'Institut français d'Allemagne et de l'Ambassade de France, relayant des informations sur les manifestations liées à la France et à la vie culturelle, politique, sociale et économique en France et destinées à un public germanophone.
• Composition et traduction de texte sur la vie culturelle, politique, économique et sociale en France pour le public allemand
• Révision / relecture de textes rédigés en allemand et de traductions effectuées par les autres membres du Pôle traduction notamment.
• Gestion de la base de données terminologique Multiterm

Profil recherché

• Diplôme universitaire de traductrice/traducteur ou équivalent.
• Langue maternelle allemande et parfaite maîtrise de la langue française (niveau C1).
• Connaissance approfondie de l'actualité culturelle, politique, sociale et économique en Allemagne, en France et à l’international.
• Bonne connaissance des institutions européennes et de l’organisation administrative publique en France et en Allemagne.
• Maîtrise des outils de bureautique (Word, Excel, etc.).
   

Compétences souhaitées :

• Excellente expression écrite.
• Grande flexibilité en matière d’horaires de travail.
• Capacité à travailler en équipe et à gérer des priorités.
• Capacité à fournir des résultats de qualité.
• Maîtrise des outils de recherche terminologique.

Informations générales

Le lieu de travail est l'Institut français d'Allemagne à l'Ambassade de France à Berlin (Pariser Platz 5, 10117 Berlin). 

Il s’agit d’un contrat de travail de droit allemand.

Contrat à durée déterminée de 17 mois (remplacement temporaire). 

Le temps de travail hebdomadaire est de 38,5 heures. 

Salaire mensuel brut : 2 826,67 € (sur 13 mois)

La/le titulaire du poste assure une permanence téléphonique d’une durée d’une semaine à intervalles réguliers (toutes les 5 semaines environ).

Date de prise de fonction : A compter du 1^er juin 2024

Dépôt des candidatures : Les candidatures (CV accompagné d’une lettre de motivation en français) doivent être adressées par courriel au format PDF au plus tard le 22 mai 2024 à l'adresse suivante : Christine ASSEMAT, secrétaire générale adjointe, christine.assemat@diplomatie.gouv.fr